Breath (한숨)

Breath

Breath (한숨)

Loved me, hurt me
사랑하던 날 아파하던 날
saranghadeon nal apahadeon nal
Sometimes faced harsh words
이따금 모진 말도 마주하던 날
ittageum mojin maldo majuhadeon nal
Lost in the fog
안개 속에서 흐려지던 날
an-gae sogeseo heuryeojideon nal
Tickling my heart like a spring breeze
봄바람처럼 내 마음을 간지럽혀
bombaramcheoreom nae ma-eumeul ganjireopyeo

In the breath sound only I hear
내게만 들려주는 숨소리에
naegeman deullyeojuneun sumsorie
I close my eyes again and take a deep breath
다시 눈감아 깊은 숨을 쉬곤 해
dasi nun-gama gipeun sumeul swigon hae

Suddenly coming to me
문득 내게 떠오르는
mundeuk naege tteooreuneun
Your breath makes me breathe
그대의 숨이 나를 쉬게 해
geudae-ui sumi nareul swige hae
Fly anywhere
어디로든 날아갈 수 있게
eodirodeun naragal su itge
Into my frozen heart
얼어있던 내 마음에
eoreoitdeon nae ma-eume
Breathe in your breath with mine
그대와 내 숨을 불어넣어 줘요
geudaewa nae sumeul bureoneoeo jwoyo

Unusually long night, the bright moon
유난히 긴 밤 밝아오는 달
yunanhi gin bam balgaoneun dal
Quietly stopping, exhaling a long breath
가만히 멈추어 긴 한 숨을 뱉곤 해
gamanhi meomchueo gin han sumeul baetgon hae
Days shattered by the cold wind
시린 바람에 부서지던 날
sirin barame buseojideon nal
Turning into spring rain, patting my back
봄비가 되어 내 등을 토닥이네
bombiga doe-eo nae deung-eul todagine

In the breath only blowing to me
내게만 불어주는 숨결에 난
naegeman bureojuneun sumgyeore nan
I breathe the same breath again
다시 그제야 같은 숨을 쉬곤 해
dasi geujeya gateun sumeul swigon hae

Suddenly coming to me
문득 내게 떠오르는
mundeuk naege tteooreuneun
Your breath makes me breathe
그대의 숨이 나를 쉬게 해
geudae-ui sumi nareul swige hae
Fly anywhere
어디로든 날아갈 수 있게
eodirodeun naragal su itge
Into my frozen heart
얼어있던 내 마음에
eoreoitdeon nae ma-eume
Breathe in your breath with mine
그대와 내 숨을 불어넣어 줘
geudaewa nae sumeul bureoneoeo jwo

No need to fear anymore
더이상 두려울 필요없는 걸
deoisang duryeoul piryoeomneun geol
If we meet eyes and breathe together
눈을 맞추며 그대와 한 숨을 내쉰다면
nuneul matchumyeo geudaewa han sumeul naeswindamyeon
I love you, fill this breath
그대를 사랑한다 이 숨에 가득히 채워
geudaereul saranghanda i sume gadeuki chaewo
Sent in the young wind
어린 바람에 실어 보낸다
eorin barame sireo bonaenda

Blowing with all your might
온 힘 다해 불어주는
on him dahae bureojuneun
Your breath makes me alive
그대의 숨이 나를 살게 해
geudae-ui sumi nareul salge hae
Somehow able to rise
어떻게든 일어날 수 있게
eotteokedeun ireonal su itge
In my dried up heart
메말랐던 내 마음에
memallatdeon nae ma-eume
Breathe in your warm breath
그대의 따스한 숨을 불어줘요
geudae-ui ttaseuhan sumeul bureojwoyo