Goldfish

Poisson rouge

Goldfish

J'essaie de faire comme si je ne savais pas
애써 모른척 하려고 해도
aesseo moreuncheok haryeogo haedo
Mais tu me hantes sans cesse
내눈엔 자꾸만 아른거려
naenunen jakkuman areun-georyeo
J'essaie de faire comme si ça n'était pas vrai
애써 아닌척 하려고 해도
aesseo anincheok haryeogo haedo
Mais tu as l'air d'une autre personne
넌 꼭 다른사람 같아보여
neon kkok dareunsaram gataboyeo

On est tellement différents
우리는 사뭇 다르지만
urineun samut dareujiman
Mais sous le même ciel, on est là
같은 하늘 아래 있으니까
gateun haneul arae isseunikka
Quand je te vois seule, mon cœur se serre
혼자 있는 널 볼 때면 내 마음이 아파져
honja inneun neol bol ttaemyeon nae ma-eumi apajyeo
On vit ensemble, non ?
우리는 같이 살아가고 있잖아
urineun gachi saragago itjana

Je vais juste te prendre dans mes bras
그저 안아줄게
geujeo anajulge
Je vais juste te regarder
그저 바라볼게
geujeo barabolge
Ouais, tu peux pleurer
그래 울어도 돼
geurae ureodo dwae
Je vais essuyer tes larmes
눈물 닦아줄게
nunmul dakkajulge
T'inquiète pas, c'est bon
걱정 안해도 돼
geokjeong anhaedo dwae
Quand ton cœur se calme
맘이 고요 해질 때
mami goyo haejil ttae
Dis-le moi à ce moment-là
그 때 내게말해
geu ttae naegemalhae
Je serai là pour t'écouter
그저 들어줄게
geujeo deureojulge

En fait, je t'observais tout ce temps
사실은 난 널 계속 보고 있었어
sasireun nan neol gyesok bogo isseosseo
Ce jour où tu pleurais si tristement
너가 슬피 울었었던 그 날
neoga seulpi ureosseotdeon geu nal
Je devrais te réconforter
내가 토닥여줄까
naega todagyeojulkka
Mais ça pourrait être trop lourd
되려 부담이 될까
doeryeo budami doelkka
Alors j'ai juste fait comme si je ne voyais rien
그냥 못본척 하고 말았어
geunyang motboncheok hago marasseo

On est tellement différents
우리는 사뭇다르지만
urineun samutdareujiman
Mais sous le même ciel, on est là
같은 하늘 아래있으니까
gateun haneul araeisseunikka
Quand je te vois seule, mon cœur se serre
혼자있는 널 볼 때면 내 맘이 아파져
honjainneun neol bol ttaemyeon nae mami apajyeo
On vit ensemble, non ?
우리는 같이 살아가고 있잖아
urineun gachi saragago itjana

Je vais juste te prendre dans mes bras
그저 안아줄게
geujeo anajulge
Je vais juste te regarder
그저 바라볼게
geujeo barabolge
Ouais, tu peux pleurer
그래 울어도 돼
geurae ureodo dwae
Je vais essuyer tes larmes
눈물 닦아줄게
nunmul dakkajulge
T'inquiète pas, c'est bon
걱정 안해도 돼
geokjeong anhaedo dwae
Quand ton cœur se calme
맘이 고요 해질 때
mami goyo haejil ttae
Dis-le moi à ce moment-là
그 때 내게말해
geu ttae naegemalhae
Je serai là pour t'écouter
그저 들어줄게
geujeo deureojulge

Je vais juste te prendre dans mes bras
그저 안아줄게
geujeo anajulge
Je vais juste te regarder
그저 바라볼게
geujeo barabolge
Ouais, tu peux pleurer
그래 울어도 돼
geurae ureodo dwae
Je vais essuyer tes larmes
눈물 닦아줄게
nunmul dakkajulge
T'inquiète pas, c'est bon
걱정 안해도 돼
geokjeong anhaedo dwae
Quand ton cœur se calme
맘이 고요 해질 때
mami goyo haejil ttae
Dis-le moi à ce moment-là
그 때 내게말해
geu ttae naegemalhae
Je serai là pour t'écouter
그저 들어줄게
geujeo deureojulge