Madame

Señora

Madame

Te miraba tiernamenteJe vous regardais tendrement
Quería hablarteJ'aurais bien voulu vous parler
Pero me faltó el valorMais le courage m'a manqué
Quería que vinieras conmigoJ'aurais voulu vous emmener
Dar unos pasos a mi ladoFaire quelques pas à mes côtés
Sin imaginarSans pour cela imaginer
Imaginar un montón de cosasImaginer un tas de choses
Cosas que no me atrevo a decirte, SeñoraDes choses que je n'oses vous dire, Madame
Y sin embargo, pienso en ti a menudoEt pourtant, je pense à vous bien souvent

A menudo pienso en ti, SeñoraSouvent je pense à vous Madame
A menudo, te veo de nuevo, SeñoraSouvent, je vous revois Madame
Estoy feliz, tengo ideasJe suis heureux j'ai des idées
Y quizás mañana, me tomarás de la manoEt peut-être à demain, vous me prendrez la main
A menudo pienso en ti, SeñoraSouvent je pense à vous Madame
A menudo, te veo de nuevo, SeñoraSouvent, je vous revois Madame
No me digas que me vayaNe me dîtes pas de m'en aller
Podría sufrir y quizás morirJe pourrais en souffrir et peut-être en mourir

Tengo en el corazón una vieja soledadJ'ai au coeur une vieille solitude
¿Vendrás del norte o del sur?Viendrez-vous du nord ou du sud
Para convertirte en mi costumbrePour devenir mon habitude
Serás mi primer veranoVous serez mon premier été
Mi rosa y mi fuente escondidaMa rose et ma source cachée
Déjame imaginarLaissez-moi donc imaginer
Imaginar un montón de cosasImaginer un tas de choses
Cosas que no me atrevo a decirte, SeñoraDes choses que je n'oses vous dire Madame
Y sin embargo, pienso en ti a menudoEt pourtant, je pense à vous bien souvent