La Vie C'est Court

Life is Short

La Vie C'est Court

Serious state, barely a fucking bite on the spoonÉtat grave, à peine une fucking bouchée dans cuillère
It's like, damn, working if it's for a shit paycheckC'est comme, fuck, travailler si c'est pour un salaire de misère
A life gets taken away, returns to dustUne vie se fait soustraire, retourne à la poussière
Underground, for a Wu Wear coat, the little fools are proudSous-terre, pour un manteau Wu Wear, les p'tit fous fiers
Check the gray, impressed. Don't care!Check la grison impressionnée. Pas care!
You rarely hear about those we buryT'entends rarement parler de ceux qu'on enterre
No worries, as cold-blooded as a Husti TutsiSans souci, aussi sang froid qu'un Husti Tutsi
Bust a shot so you don't look like a pussy, you know what I'm saying?Bust un shot pour pas paraître pussy, know w'saying?
Full projects on the drawing board, I'm following my fateFull projets sur la planche à dessin, je suis mon destin
It's not chill as much as it's rough. Too many heads that are hungryC'est pas chill autant que c'est chien. Trop de headz qui ont faim
If I rant, I think about itSi j'rance, j'y pense
I live in a kingdom where death is a releaseJe vis dans un royaume où la mort est une délivrance
It takes resistance, wait your turnÇa prend de la résistance, attends ton tour
When you gotta horn in, sometimes you screw upQuand il faut que tu cornes, des fois tu te fourres
Nights when you don't eatDes soirs où tu manges pas
It's the beer and the ganja that fill you upC'est la bière pis le ganga qui te bourrent
You know when you got no foodTu sais quand t'as pas d'bouffe
The game of life, man, no bonusesLe jeu de la vie, son, un bonhomme, pas de bonus
Man, it's crazy! You bet it all with a quarterMan, c'est fou! Tu mises tout avec un 25 sous
Some die as fetuses, she freaks out, so she abortsIl y en a qui meurent foetus, elle capote, fait qu'elle avorte
A dad with no pubes, a dumb momUUn père qui a pas de pubis, une mère sotte
Who's far from being strongQui est loin d'être forte
What the fuck! Don't tell me it's hot, get your act togetherW'da Fuck! Dis-moi pas que c'est chaud, rends-toi ados
Plus, some live longEn plus, il y en a qui vivent vieux
And get stuck on the first boardPis restent poigner sur le premier tableau
No gifts for the things that happenPas de cadeau des choses qui arrivent
For the love of the cob. Addicted, material, the love of the grindPour le love du cob. Accro, matériel, le love des griz
15 years "and on her knees" a girl from the network15 ans "and on her knees" une go du réseau
Run, put on your high heels... Hey YO!Cour, prends tes talons hauts... Eh YO!
"Fucked up nigger" for real!"Fucked up négro" en criss!
From Kosovo to here, it jumps "Blow! Blow!"Du Kosovo jusqu'icitte, ça saute "Blow! Blow!"
The bike guys controlling "On Da Down Low"...Les gars d'bicycles qui contrôlent "On Da Down Low"...
Whatever, Kget! You know what I'm saying?N'importe quoi, Kget! Know I'm saying?
Gotta watch your backFaut qu'tu watches ton back
Lots of outlaws, and cops with the cayenne, ready to fightPlein d'hors-la-loi, pis des flics avec le cayenne, prêtes à combattre
You drag your feet, Son, you're wrong, stay strongTu traînes la patte, Son, t'es wrong, reste strong
I do like Capadonne and I runMoi, je fais comme Capadonne pis je run
It works, it's no joke. Good! Look on the front pageÇa marche, c'pas des farces. Bon! Regarde su'a première page
Not like you're in ecstasyPas comme si t'es en extase
When you read and see everything that happensQuand tu lis pis que vois tout ce qui se passe
In the daily grindDans le quotidien de tous les jours
You know what I'm saying! It fucks you up when you gotta runKnow w'saying! Ça fuck le chien quand il faut que tu coures
Eh Ya! In the daily grindEh Ya! Dans le quotidien de tous les jours
You know what I'm saying! It fucks you up when you gotta run.Know w'saying! Ça fuck le chien quand il faut que tu coures.

Chorus (x2)Refrain (x2)
Life is short, but it's even shorterLa vie, c'est court, mais c'est encore plus court
When you gotta runQuand y faut que tu coures
It's each our turn, no detoursC'est chacun notre tour, aucun détour
It's soon your turnC'est bientôt ton tour
We live day by day until the last dayOn vit au jour le jour jusqu'au dernier jour
I wanna enjoy my stay because life is short, too short...J'veux profiter de mon séjour parce que la vie c'est court, trop court...

Yvon KrevéYvon Krevé
I remember when I was a little kid and we played in my yardJ'me souviens quand j'étais ti-cul pis qu'on jouait dans ma cour
It's been a while but my thoughtsÇa fait longtemps mais mes penssées
It's like it happened just a couple of days agoC'est comme si ça s'est passé v'là une couple de jours
I often reminisce about my journeyJ'reminisce souvent sur mon parcours
It's never in the moment that we savor itC'est jamais sur le coup qu'on l'savoure
While some get wasted, some screw upPendant qu'y en a qui se bourrent, y'en a qui se fourrent
Playing deaf, it's each their turnQui jouent les sourds, c'est chacun son tour
There's no detour whether you're against or forY'a pas de détour que tu sois contre ou pour
If I had finished school like I should haveSi j'aurais fini l'école comme j'aurais dû
Because without education in this tech world, it kills!Parce que sans éducation dans ce monde technologique, ça tue!
Underpaid, you take the risks of ending up like a loserMal payé, tu prends les risques de finir comme défendu
If you get caught, just know that no one gives a shit, their lives confineSi tu te fais prendre, dis-toi que tout l'monde s'en fout, leur vie confine
It's a scenario without pause. We all suffer from psychosisC'est un scénario sans pause. On souffre tous de psychose
Everything you thought was something elseTout c'que tu pensais être d'autre chose
Like a funhouse mirrorComme un jeu de miroirs
Who to believe? It's up to you to know...Qui croire? C'est à toi de savoir...
The only thing I know is there's too many illusory messagesLa seul chose que j'sais, c'est qui a trop de message illusoires
In life, you should never take anything for grantedDans vie, y faut jamais rien prendre pour acquis
Because in life, things happen without warningParce que dans vie, les chose arrivent sans avis
Without warning, like predicting a seizureSans avis, comme prévoir une d'épilepsie
The next attack from an enemyLa prochaine attaque d'un ennemi
You were cruising on the highway and woke up in a bedTu roulais sur l'autoroute pis tu t'es réveillé dans un lit
Paralyzed with tubes in your noseParalysé avec des tuyaux dans le nez
It seems like it's only when we're buriedOn dirait que c'est juste quand on est renfoncé
Up to our necks that we think to prayJusqu'au cou qu'on pense à prier
The only time we find it good is when we're making doughLe seul temps qu'on trouve ça bon, c'est quand on se fait du blé
It's when a big B rubs on my big PC'est quand un gros B se frotte sur mon gros P
It's when we roll big B's filled with THCC'est quand on se roule des gros B remplis de THC
Listening to big beats h'H.I.P.H.O.P.En écoutant des gros beats h'H.I.P.H.O.P.
It's the late 90s, there are nervous ones panickingC'est la fin des année 90, y'a des nerveux qui panique
Me, deep down, I don't give a shitMoi, dans le fond, j'm'en crisse
Things come as they comeLes choses viennent comme y viennent
Destiny, it's impossible to cheatLe destin, c'est impossible qu'on le triche
Some walk in piss and it slipsY'en a qui marchent dans pisse pis d'la pisse, ça glisse
So much they walk in place, some act like bitchesTellement y marchent sur place, y'en qui agissent en bitch
You need triple six without trying to make profitsY faut du triple 6 sans chercher à faire des bénéfices
Those who put their energy in there,Ceux qui mettent leur énergie là d'dans,
I diss them in the name of the Father, the Holy Spirit, and His SonJ'les diss au nom du père, du Saint-Esprit pis de son Fils

Chorus (x2)Refrain (x2)