La Vie C'est Court

La Vida es Corta

La Vie C'est Court

Éstado grave, apenas un maldito bocado en una cucharaÉtat grave, à peine une fucking bouchée dans cuillère
Es como, maldición, trabajar si es por un salario miserableC'est comme, fuck, travailler si c'est pour un salaire de misère
Una vida se va restando, regresa al polvoUne vie se fait soustraire, retourne à la poussière
Bajo tierra, por un abrigo Wu Wear, los chicos orgullososSous-terre, pour un manteau Wu Wear, les p'tit fous fiers
Mira la cana impresionada. ¡No importa!Check la grison impressionnée. Pas care!
Raramente se habla de aquellos a quienes enterramosT'entends rarement parler de ceux qu'on enterre
Sin preocupación, tan fríos como un Husti TutsiSans souci, aussi sang froid qu'un Husti Tutsi
Dispara un tiro para no parecer cobarde, ¿sabes a lo que me refiero?Bust un shot pour pas paraître pussy, know w'saying?
Lleno de proyectos en el tablero, sigo mi destinoFull projets sur la planche à dessin, je suis mon destin
No es tan relajado como es cruel. Demasiados que tienen hambreC'est pas chill autant que c'est chien. Trop de headz qui ont faim
Si divago, lo piensoSi j'rance, j'y pense
Vivo en un reino donde la muerte es una liberaciónJe vis dans un royaume où la mort est une délivrance
Se necesita resistencia, espera tu turnoÇa prend de la résistance, attends ton tour
Cuando debes correr, a veces te equivocasQuand il faut que tu cornes, des fois tu te fourres
Noches en las que no comesDes soirs où tu manges pas
Es la cerveza y la marihuana que te llenanC'est la bière pis le ganga qui te bourrent
Sabes cuando no tienes comidaTu sais quand t'as pas d'bouffe
El juego de la vida, amigo, un hombre, sin bonificaciónLe jeu de la vie, son, un bonhomme, pas de bonus
¡Hombre, es loco! Apuestas todo con un cuartoMan, c'est fou! Tu mises tout avec un 25 sous
Hay quienes mueren en el útero, ella se asusta, así que abortaIl y en a qui meurent foetus, elle capote, fait qu'elle avorte
Un padre sin vello púbico, una madre tontaUUn père qui a pas de pubis, une mère sotte
Que está lejos de ser fuerteQui est loin d'être forte
¡Qué demonios! No me digas que está caliente, hazte adolescenteW'da Fuck! Dis-moi pas que c'est chaud, rends-toi ados
Además, hay quienes viven muchoEn plus, il y en a qui vivent vieux
Y siguen aferrados al primer cuadroPis restent poigner sur le premier tableau
Sin regalos, cosas que sucedenPas de cadeau des choses qui arrivent
Por el amor al dinero. Enganchado, material, el amor por el dineroPour le love du cob. Accro, matériel, le love des griz
15 años 'de rodillas' una chica de la red15 ans "and on her knees" une go du réseau
Corre, ponte tus tacones altos... ¡Eh YO!Cour, prends tes talons hauts... Eh YO!
'Jodido negro' ¡maldición!"Fucked up négro" en criss!
Desde Kosovo hasta aquí, explota '¡Explota!'Du Kosovo jusqu'icitte, ça saute "Blow! Blow!"
Los chicos en bicicleta que controlan 'En secreto'...Les gars d'bicycles qui contrôlent "On Da Down Low"...
Cualquier cosa, Kget! ¿Sabes a lo que me refiero?N'importe quoi, Kget! Know I'm saying?
Debes cuidar tu espaldaFaut qu'tu watches ton back
Lleno de forajidos, y policías con el cayenne, listos para lucharPlein d'hors-la-loi, pis des flics avec le cayenne, prêtes à combattre
Arrastras el pie, amigo, estás equivocado, mantente fuerteTu traînes la patte, Son, t'es wrong, reste strong
Yo, hago como Capadonne y corroMoi, je fais comme Capadonne pis je run
Funciona, no es broma. ¡Bien! Mira en la primera páginaÇa marche, c'pas des farces. Bon! Regarde su'a première page
No es como si estuvieras extasiadoPas comme si t'es en extase
Cuando lees y ves todo lo que sucedeQuand tu lis pis que vois tout ce qui se passe
En el día a díaDans le quotidien de tous les jours
¿Sabes a lo que me refiero? Es una locura cuando debes correrKnow w'saying! Ça fuck le chien quand il faut que tu coures
Eh Ya! En el día a díaEh Ya! Dans le quotidien de tous les jours
¿Sabes a lo que me refiero? Es una locura cuando debes correr.Know w'saying! Ça fuck le chien quand il faut que tu coures.

Coro (x2)Refrain (x2)
La vida es corta, pero es aún más cortaLa vie, c'est court, mais c'est encore plus court
Cuando debes correrQuand y faut que tu coures
Es el turno de cada uno, sin desvíosC'est chacun notre tour, aucun détour
Pronto será tu turnoC'est bientôt ton tour
Vivimos día a día hasta el último díaOn vit au jour le jour jusqu'au dernier jour
Quiero disfrutar de mi estancia porque la vida es corta, demasiado corta...J'veux profiter de mon séjour parce que la vie c'est court, trop court...

Yvon KrevéYvon Krevé
Recuerdo cuando era un niño y jugábamos en mi patioJ'me souviens quand j'étais ti-cul pis qu'on jouait dans ma cour
Ha pasado mucho tiempo pero mis pensamientosÇa fait longtemps mais mes penssées
Es como si hubiera sido hace un par de díasC'est comme si ça s'est passé v'là une couple de jours
A menudo rememoro mi caminoJ'reminisce souvent sur mon parcours
Nunca se disfruta en el momentoC'est jamais sur le coup qu'on l'savoure
Mientras algunos se emborrachan, otros se equivocanPendant qu'y en a qui se bourrent, y'en a qui se fourrent
Que actúan como sordos, es el turno de cada unoQui jouent les sourds, c'est chacun son tour
No hay desvíos, estés en contra o a favorY'a pas de détour que tu sois contre ou pour
Si hubiera terminado la escuela como debíSi j'aurais fini l'école comme j'aurais dû
Porque sin educación en este mundo tecnológico, mataParce que sans éducation dans ce monde technologique, ça tue!
Mal pagado, corres el riesgo de terminar como prohibidoMal payé, tu prends les risques de finir comme défendu
Si te atrapan, piensa que a todos les importa un bledo, su vida se limitaSi tu te fais prendre, dis-toi que tout l'monde s'en fout, leur vie confine
Es un escenario sin pausas. Todos sufrimos de psicosisC'est un scénario sans pause. On souffre tous de psychose
Todo lo que pensabas que era otra cosaTout c'que tu pensais être d'autre chose
Como un juego de espejosComme un jeu de miroirs
¿En quién creer? Depende de ti saber...Qui croire? C'est à toi de savoir...
Lo único que sé es que hay demasiados mensajes ilusoriosLa seul chose que j'sais, c'est qui a trop de message illusoires
En la vida, nunca debes dar nada por sentadoDans vie, y faut jamais rien prendre pour acquis
Porque en la vida, las cosas suceden sin previo avisoParce que dans vie, les chose arrivent sans avis
Sin previo aviso, como prever una epilepsiaSans avis, comme prévoir une d'épilepsie
El próximo ataque de un enemigoLa prochaine attaque d'un ennemi
Ibas por la autopista y te despiertas en una camaTu roulais sur l'autoroute pis tu t'es réveillé dans un lit
Paralizado con tubos en la narizParalysé avec des tuyaux dans le nez
Parece que solo cuando estamos hundidosOn dirait que c'est juste quand on est renfoncé
Hasta el cuello pensamos en rezarJusqu'au cou qu'on pense à prier
El único momento en que lo encontramos bueno es cuando ganamos dineroLe seul temps qu'on trouve ça bon, c'est quand on se fait du blé
Es cuando una gran B se frota contra mi gran PC'est quand un gros B se frotte sur mon gros P
Es cuando nos liamos unos porros llenos de THCC'est quand on se roule des gros B remplis de THC
Escuchando grandes ritmos de H.I.P.H.O.P.En écoutant des gros beats h'H.I.P.H.O.P.
Es finales de los 90, hay nerviosos que entran en pánicoC'est la fin des année 90, y'a des nerveux qui panique
Yo, en el fondo, me importa un cominoMoi, dans le fond, j'm'en crisse
Las cosas vienen como vienenLes choses viennent comme y viennent
El destino, es imposible engañarloLe destin, c'est impossible qu'on le triche
Hay quienes caminan en la mierda y la mierda resbalaY'en a qui marchent dans pisse pis d'la pisse, ça glisse
Tanto que se quedan en el mismo lugar, algunos actúan como cobardesTellement y marchent sur place, y'en qui agissent en bitch
Se necesita del triple 6 sin buscar hacer beneficiosY faut du triple 6 sans chercher à faire des bénéfices
Aquellos que ponen su energía ahíCeux qui mettent leur énergie là d'dans,
Los disuelvo en nombre del Padre, del Espíritu Santo y de su HijoJ'les diss au nom du père, du Saint-Esprit pis de son Fils

Coro (x2)Refrain (x2)