The House where I was born

La Casa donde Nací

The House where I was born

El sol brilla a través de las hojas llenas de telarañasSun shines bright through cobweb leaves
Iluminando los aleros rotosCasting a light on the torn eaves
La ventana ondea en la brisa veraniegaWindow flaps in the summer breeze
En una brillante y clara mañana de veranoOn a bright clear summer morn
Recordando cuando era jovenReflecting back when I was young
En la cocina donde resonaban las vigasTo the kitchen where the rafters rang
Se cantaban muchas canciones antiguas'Twas many a fine old song was sang
En la casa donde nacíIn the house where I was born

Construida con barro y piedra rugosaBuilt with clay and rugged stone
Con el techo de paja de los tejadoresWith Thatchers' reed its roof was sown
Aunque ahora esté caída, sigue siendo mi hogarThough fallen now, it's still my home
Como una rosa entre las espinasLike a rose among the thorns
El suelo de piedra caliza donde gateé por primera vezThe limestone floor where first I crept
El desván ventoso donde dormí por primera vezThe windy loft where first I slept
Recuerdos del día en que me fuiMemories of the day I left
De la casa donde nacíThe house where I was born

Partir no fue fácil en aquel día hace tanto tiempoLeaving wasn't easy on that day so long ago
Empaca tus maletas y deja todoPack your bags and leave it all
Respondiendo a un llamado lejanoAnswering a far off call
Y una promesa hecha, de regresar pronto de nuevoAnd a promise made, to soon return again

Todavía podía escuchar la música sonarI still could hear the music play
Mientras bailábamos hasta la luz del díaAs we danced until the light of day
Pero mañana me iréBut tomorrow I will go away
Y mi corazón está lleno de pesarAnd my heart is full of woe
De pie junto a la vieja media puertaStanding by the old half door
Mientras partía en busca de una costa extranjeraAs I left to seek a foreign shore
Preguntándome si vería una vez másWondering if I'd see once more
La casa donde nacíThe house where I was born

Alrededor del hogar cuando las noches eran fríasRound the hearth when nights were cold
Los grillos cantaban mientras se contaban historiasCrickets sang while tales were told
De tierras lejanas y días antiguosOf far off lands and days of old
Hasta que el reloj sonaba su advertenciaTill the clock would ring his warning
De niño a veces me sentaba y mirabaAs a child I'd sometimes sit and glance
La rueda del fuelle esperando mi oportunidadAt the bellows wheel I'd wait my chance
Para ver las llamas aparecer y bailarTo watch the flames appear and dance
En la casa donde nacíIn the house where I was born