Wenn Ich

Cuando Yo

Wenn Ich

No eres de este mundo,Du bist nicht von dieser Welt,
del universo encargado:vom Universum bestellt:
mi ángel, tú que eres!mein Engel, der du bist!

Eres la persona en quien se confía,Du bist der Mensch, dem man traut,
que no construye castillos en el aire,der nicht auf Luftschlösser baut,
a quien se ama tal como es!den man liebt, so wie er ist!

¡Riamos juntos,Lass uns lachen,
hagamos locuras,Verrücktes machen,
solo nosotros dos contra el resto del mundo!nur wir zwei gegen den Rest der Welt!
¡Por la amistad que nos une!Für die Freundschaft, die uns zusammen hält!

Cuando yo por ti,Wenn ich für Dich
con una sonrisa en el rostro,mit einem Lächeln im Gesicht
deje todo y me vaya,alles stehen lass und geh`,
sin palabras entenderteganz ohne Worte Dich versteh

cuando tú por mí,wenn Du für mich
rompes el hielo en mi alma,das Eis in meiner Seele brichst,
sea lo que sea que se interponga entre nosotros:was auch zwischen uns sich stellt:
¡así salvamos al mundo!damit retten wir die Welt!

Nos une tanto a los dos,Uns zwei verbindet so viel,
un sentimiento específico:so ein bestimmtes Gefühl:
siento lo que estás pensando en este momento!Ich spür` was Du gerade denkst!

Cuando otros vienen y van,Wenn andere kommen und gehen
nuestra amistad permanece,bleibt unsere Freundschaft bestehen,
no importa a dónde se dirija?egal wohin man lenkt?

¡Riamos juntos,Lass uns lachen
en batallas de almohadas,Bei Kissenschlachten
solo nosotros dos contra el resto del mundo!Nur wir zwei gegen den Rest der Welt
¡Por la amistad que nos une!Auf die Freundschaft, die uns zusammen hält!