Die Zeit ist reif

Es hora

Die Zeit ist reif

Es horaDie Zeit ist reif
Estás aquí sentadoDu sitzt hier rum
esperando un milagro.und wartest auf ein Wunder.
Has estado observando todo por demasiado tiempo.Du siehst dir alles viel zu lange an.
No sabesDu weißt nicht,
cuán talentoso eres.wie begabt du bist.
No sabesDu weißt nicht,
cuánto hay en ti,wie viel in dir steckt,
hasta que te das cuentabis du dann merkst
que se te escapa de las manos.es fällt dir aus der Hand.

Deciden por ti,Sie entscheiden für dich,
como si no tuvieras elección.als hättest du keine Wahl.
¿Hasta cuándo permitirás esto?Wie lang lässt du dir das noch gefallen?
El dolor se vaSchmerz, der geht
pero el orgullo permanece.aber Stolz, der bleibt!
Ven, grítalo, dilo en voz alta:Komm, schrei es raus, sag's laut:

Es hora -Die Zeit ist reif -
Tomaré el mundo en mis manos.Ich nehm die Welt in meine Hand.
No tengo miedo.Ich hab keine Angst.
Sé lo que puedo hacer.Ich weiß, was ich kann.

Es hora para mí -Die Zeit ist reif für mich -
Estoy al borde,Ich steh ganz nah am Rand,
pues sé con certezadenn ich weiß genau,
que puedo volar.dass ich fliegen kann.

Todos quieren que haga compromisos.Jeder will von mir nur Kompromisse.
En algún momento será demasiado tarde.Irgendwann ist es dann mal zu spät.
Esta vez diré lo que quiero,Diesmal sag ich, was ich will,
pues se trata de arriesgarse en el juego.denn um den Einsatz geht's im Spiel!
¡Así que no te interpongas en mi camino!Also stell dich mir nicht in den Weg!

Yo decido.Ich entscheide.
Tengo la elección.Ich hab die Wahl.
Tiro la moneda, cara o cruz.Ich werf die Münze, Kopf oder Zahl.
AceptoIch nehm an,
lo que sea que suceda,was auch immer passiert,
pues ¡vivo aquí y ahora!denn ich leb jetzt und hier!

COROCHORUS

Si sigues adelante,Gehst du weiter,
verás más de lo que otros ven.siehst du mehr als andere sehen.
No puedes fracasarDu kannst nicht scheitern
y nunca perder tu objetivo,und dein Ziel niemals verfehlen,
cuando atraviesas el fuegowenn du durchs Feuer gehst
y saltas al agua,und ins Wasser springst,
incluso si la valentía te abandona.auch wenn dich dein Mut verlässt.
¡Reconoce las señales y solo puedes ganar!Erkenn die Zeichen und du kannst nur gewinnen!