Duo de l'escarpolette

Dúo del columpio

Duo de l'escarpolette

¡Ah! ¡Dejen ese aire irónico!Ah! Quittez cet air ironique!
¡Créame, querida Verónica!Croyez-moi chère Véronique!

¡Yo le creo, señor Florestan!Je vous crois, monsieur Florestan!
¡Le creo, pero mientras tanto!Je vous crois, mais en attendant
Mientras tantoEn attendant
¡Empujen, empujen, el columpio!Poussez, poussez, l'escarpolette
¡Empujen para que me balancee mejor!Poussez pour mieux me balancer!
Si me da un poco de vueltas la cabezaSi ça me tourne un peu la tête
¡Qué importa! ¡Quiero volver a empezar!Tant pis! Je veux recommencer!

¡Empujemos, empujemos el columpio!Poussons, poussons l'escarpolette

JuntosEnsemble
¡Empujemos para no arrugarlo!Poussons pour ne pas la froisser!
¡Empujen para que me balancee mejor!Poussez pour mieux me balancer!

Con este juego, la coquetaPar ce manège, la coquette
Si me da un poco de vueltas la cabezaSi ça me tourne un peu la tête
¡En vano espera cansarme!En vain espère me lasser!
¡Qué importa! ¡Quiero volver a empezar!Tant pis! Je veux recommencer!
¡Espera que me canse!Espère me lasser!
¡Quiero volver a empezar!Je veux recommencer!

¡Vamos! ¡Sea más seria!Allons! Soyez plus sérieuse
¡Aquí estoy más grave que usted!Me voilà plus grave que vous!
¿Por qué mostrarse tan burlonaPourquoi vous montrer si moqueuse
Cuando estoy a sus pies?Lorsque je suis à vos genoux?
Pero pienso en su futuroMais je pense à votre future
¿Puedo robarle a su esposo?Puis-je lui voler son époux?
¡Mi futuro!Ma future!
¡Eh! ¡Sí, de verdad, su futuro!Eh! Oui, vraiment, votre future!
¡Me ocupa enormemente!Elle m'occupe énormément
¡La querida criatura!La chère créature!
¿Tendrá su alegríaAura-t-elle votre gaieté
Y su gracia encantadoraEt votre grâce enchanteresse
El brillo de esa risa plateadaL'éclat de ce rire argenté
Finalmente, esa flor de juventud?Enfin, cette fleur de jeunesse?
¡Quizás! ¡Vea, no juramos nada!Peut-être bien! Voyez-vous, ne jurons de rien!
¡No! ¡No! Para mí, la mujer únicaNon! Non! Pour moi, la femme unique
¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres Verónica!C'est vous! C'est toi! C'est Véronique!

¡Yo le creo, señor Florestan!Je vous crois, monsieur Florestan!
¡Le creo, pero mientras tanto!Je vous crois, mais en attendant
Mientras tantoEn attendant
¡Empujen, empujen, el columpio!Poussez, poussez, l'escarpolette
¡Empujen para que me balancee mejor!Poussez pour mieux me balancer!
Si me da un poco de vueltas la cabezaSi ça me tourne un peu la tête
¡Qué importa! ¡Quiero volver a empezar!Tant pis! Je veux recommencer!

¡Empujemos, empujemos el columpio!Poussons, poussons l'escarpolette

JuntosEnsemble
¡Empujemos para no arrugarlo!Poussons pour ne pas la froisser!
¡Empujen para que me balancee mejor!Poussez pour mieux me balancer!

Con este juego, la coquetaPar ce manège, la coquette
Si me da un poco de vueltas la cabezaSi ça me tourne un peu la tête
¡En vano espera cansarme!En vain espère me lasser!
¡Qué importa! ¡Quiero volver a empezar!Tant pis! Je veux recommencer!
¡Espera que me canse!Espère me lasser!
¡Quiero volver a empezar!Je veux recommencer!
¡Empujemos, empujemos el columpio!Poussons, poussons l'escarpolette
¡Empujen, empujen, el columpio!Poussez, poussez, l'escarpolette!