Je ne suis pas ce que l'on pense

Ich bin nicht, was man denkt

Je ne suis pas ce que l'on pense

Sehen Sie überrascht aus?Vous avez l'air étonné ?
- Nein, ich bin glücklich, ich sehe Sie plötzlich so anders- Non, je suis heureux, je vous vois tout à coup si différente
Im Grunde sind Sie sehr nettAu fond vous êtes très gentille
- Psst, das darf man nicht sagen- Chut, il ne faut pas le dire
- Warum?- Pourquoi ?
- Weil man Ihnen manchmal verzeiht, erfolgreich zu sein, aber niemals, glücklich auszusehen- Parce qu'on vous pardonne quelquefois d'avoir réussi mais jamais d'avoir l'air heureuse
- Sie geben sich wirklich gut!- Vous donnez rudement bien le change !
- Ich bin Schauspielerin- Je suis comédienne

Was wollen Sie, es ist notwendig, durch meinen Vertrag muss ich meine Gewohnheiten ändernQue voulez-vous c'est obligé, par mon contrat je dois changer mes habitudes
Denn ungewollt, um sich durchzusetzen, muss man wissen, wie man eine Haltung einnimmtCar malgré soi pour s'imposer il faut savoir se composer une attitude

Ich bin nicht, was man denktJe ne suis pas ce que l'on pense
Ich bin nicht, was man sagtJe ne suis pas ce que l'on dit

Im Kino, um entdeckt zu werden, ist es verboten, man selbst zu seinAu cinéma, pour qu'on vous lance, être soi-même c'est interdit
Also, um in Stimmung zu kommen, studiere ich mich in jedem MomentAlors pour être dans l'ambiance, à chaque instant je m'étudie
Ich, die so lachend, muss die Pose spielen, um mich zu zeigenMoi si rieuse, je dois jouer à la poseuse pour me poser
Aber ich schwöre Ihnen, meine Natur hat Schwierigkeiten, sich zu beherrschenMais je vous jure que ma nature a du mal à se maîtriser
Man sagt, ich hätte Ansprüche, man denkt, ich mache ein großes AufhebenOn dit que j'ai des exigences, on pense que je fais des chichis

Ich bin nicht, was man denktJe ne suis pas ce que l'on pense
Ich bin nicht, was man sagtJe ne suis pas ce que l'on dit

Wenn ich in der Intimität bin, kehre ich zu meiner Einfachheit zurückQuand je suis dans l'intimité, je reprends ma simplicité
Ich bin glücklich darüber, ich lebe für mich, ich gehöre mirJ'en suis heureuse, je vis pour moi, je m'appartiens
Aber im Studio werde ich wieder zur NervensägeMais au studio, je redeviens l'enquiquineuse

Ich bin nicht, was man denktJe ne suis pas ce que l'on pense
Ich bin nicht, was man sagtJe ne suis pas ce que l'on dit

Im Kino, was für ein Dasein, man selbst zu sein, ist verbotenAu cinéma quelle existence, être soi-même c'est interdit
Um sich wichtig zu machen, muss man bluffen, das funktioniertPour se donner de l'importance, il faut bluffer, ça réussit
Auf meinem Gesicht schminke ich mich mit einem harten und spöttischen Make-upSur mon visage, je me compose un maquillage dur et moqueur
Damit man mich liebt, muss ich auch meinen ganzen Körper schminkenPour que l'on m'aime, je dois de même, maquiller aussi tout mon corps
Es ist nichts als für die Erscheinung, dass ich im Grunde Theater spieleCe n'est rien que pour l'apparence, qu'au fond je joue la comédie

Ich bin nicht, was man denktJe ne suis pas ce que l'on pense
Ich bin nicht, was man sagtJe ne suis pas ce que l'on dit