Je ne suis pas ce que l'on pense

No soy lo que piensas

Je ne suis pas ce que l'on pense

¿Te ves sorprendido?
Vous avez l'air étonné ?
No, estoy feliz, de repente te veo tan diferente
- Non, je suis heureux, je vous vois tout à coup si différente
En el fondo, eres muy amable
Au fond vous êtes très gentille
Shh, no lo digas
- Chut, il ne faut pas le dire
¿Por qué?
- Pourquoi ?
Porque a veces te perdonamos por tener éxito, pero nunca por verte feliz
- Parce qu'on vous pardonne quelquefois d'avoir réussi mais jamais d'avoir l'air heureuse
¡Realmente estás dando el cambio!
- Vous donnez rudement bien le change !
Soy actor
- Je suis comédienne

¿Qué quieres está obligado, por mi contrato tengo que cambiar mis hábitos?
Que voulez-vous c'est obligé, par mon contrat je dois changer mes habitudes
Porque a pesar de uno mismo para imponerse, es necesario saber cómo componer una actitud
Car malgré soi pour s'imposer il faut savoir se composer une attitude

No soy lo que piensas
Je ne suis pas ce que l'on pense
No soy lo que dicen
Je ne suis pas ce que l'on dit

En las películas, para empezar, ser tú mismo está prohibido
Au cinéma, pour qu'on vous lance, être soi-même c'est interdit
Así que para estar de humor, cada momento que estudio
Alors pour être dans l'ambiance, à chaque instant je m'étudie
Me estoy riendo tanto, que tengo que jugar a un poser para aterrizar
Moi si rieuse, je dois jouer à la poseuse pour me poser
Pero te juro que mi naturaleza es difícil de controlar a sí misma
Mais je vous jure que ma nature a du mal à se maîtriser
Dicen que tengo requisitos, creen que estoy haciendo un alboroto
On dit que j'ai des exigences, on pense que je fais des chichis

No soy lo que piensas
Je ne suis pas ce que l'on pense
No soy lo que dicen
Je ne suis pas ce que l'on dit

Cuando estoy en la intimidad, recobro mi simplicidad
Quand je suis dans l'intimité, je reprends ma simplicité
Soy feliz, vivo para mí mismo, pertenezco a mí mismo
J'en suis heureuse, je vis pour moi, je m'appartiens
Pero en el estudio, voy a ser el molesto de nuevo
Mais au studio, je redeviens l'enquiquineuse

No soy lo que piensas
Je ne suis pas ce que l'on pense
No soy lo que dicen
Je ne suis pas ce que l'on dit

En el cine qué existencia, ser uno mismo está prohibido
Au cinéma quelle existence, être soi-même c'est interdit
Para dar importancia a ti mismo, tienes que farol, tiene éxito
Pour se donner de l'importance, il faut bluffer, ça réussit
En mi cara, hago un maquillaje duro y burlándose
Sur mon visage, je me compose un maquillage dur et moqueur
Para que alguien me ame, también tengo que hacer todo mi cuerpo
Pour que l'on m'aime, je dois de même, maquiller aussi tout mon corps
Es sólo por la apariencia, que toco la comedia
Ce n'est rien que pour l'apparence, qu'au fond je joue la comédie

No soy lo que piensas
Je ne suis pas ce que l'on pense
No soy lo que dicen
Je ne suis pas ce que l'on dit