L'amour ne connaît pas de loi

Die Liebe kennt kein Gesetz

L'amour ne connaît pas de loi

Die Liebe kennt kein GesetzL'amour ne connaît pas de loi
Der Zufall führt und inspiriert sieLe hasard le guide et l'inspire
Das erste Mal, dass wir uns sehenLa première fois qu'on se voit
Haben wir oft nichts zu sagen.Souvent on n'a rien à se dire.

Wir würden nicht einen Schritt aufeinander zu machenOn ne ferait pas l'un vers l'autre un seul pas
Denn wenn wir uns mögen, ahnen wir es nichtCar si l'on se plaît on ne s'en doute pas
Wer wäre so verrückt, euch vorherzusagenBien fou qui viendrait vous prédire
Dass die Liebe leise auf euch lauert.Que l'amour vous guette tout bas.

Aber vielleicht ist es das SchicksalMais c'est le destin peut-être
Wenn wir uns später wiedersehenQuand plus tard on se revoit
Scheint es, als würden wir uns kennenOn a l'air de se connaître
Besser als beim ersten Mal.Mieux que la première fois.

Jeder spürt eine AnziehungChacun éprouve une attirance
Das Glück beginnt zu blühenC'est le bonheur qui commence
Und - welche extreme Überraschung!Et - Quelle surprise extrème !
Wir entdecken, dass wir uns lieben.On découvre que l'on s'aime.

Die Liebe kennt kein GesetzL'amour ne connaît pas de loi
Der Zufall führt und inspiriert sieLe hasard le guide et l'inspire
Das erste Mal, dass wir uns sehenLa première fois qu'on se voit
Haben wir oft nichts zu sagen.Souvent on n'a rien à se dire.

Und dann, ohne zu wissen, warum oder wieEt puis sans savoir ni pourquoi ni comment
Plötzlich entflammen wir, verlieben uns abruptSoudain on s'emfamme on s'éprend brusquement
Wir merken, dass wir uns begehren - Warum kämpfen?On s'aperçoit qu'on se désire - A quoi bon lutter ? - C'est fini
Es ist vorbei, das Schicksal hat uns vereint.Le destin nous a réuni.