Les chemins de l'amour

De wegen van de liefde

Les chemins de l'amour

De wegen die naar de zee stijgen, hebben ons voorbijgaanLes chemins qui montent à la mer ont gardé de notre passage
Bewaar de afgevallen bloemen en het echo, onder hun bomen, van ons heldere lachen.Des fleurs effeuillées et l'écho, sous leurs arbres, de notre rire clair.
Helaas! De dagen van stralend geluk, van verdwenen vreugde,Hélas ! Les jours de bonheur radieux, de joies envolées,
Ik ga zonder een spoor te vinden in mijn hart.Je vais sans en trouver trace dans mon cœur.

Wegen van mijn liefde, ik zoek jullie altijd,Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Verloren wegen, jullie zijn er niet meer en jullie tekortkomingen zijn doof.Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
Weg van wanhoop, weg van herinnering, weg van de eerste dagChemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
Goddelijke weg van liefde.Divin chemin d'amour.

Als ik het op een dag moet vergeten, het leven dat alles uitwistSi je dois l'oublier un jour, la vie effaçant toutes choses
Wil ik dat in mijn hart een herinnering rust die sterker is dan onze liefde.Je veux qu'en mon cœur un souvenir repose plus fort que notre amour
De herinnering aan de weg waar ik, trillend en helemaal verloren,Le souvenir du chemin où tremblante et toute éperdue
Op een dag jouw handen op mij voelde branden.Un jour j'ai senti sur moi brûler tes mains.

Wegen van mijn liefde, ik zoek jullie altijd,Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Verloren wegen, jullie zijn er niet meer en jullie tekortkomingen zijn doof.Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
Weg van wanhoop, weg van herinnering, weg van de eerste dagChemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
Goddelijke weg van liefde.Divin chemin d'amour.