Te souvient-il ?

¿Recuerdas?

Te souvient-il ?

¿Recuerdas la noche de abril?Te souvient-il du soir d'avril ?
De esos extraños y sutiles perfumes?De ces étranges parfums subtils ?
Me abrazabas y bailábamosTu m'enlaçais et l'on valsait
Alegría pura que nos envolvía.Joie sans mélange qui nous berçait.

{Pierre Fresnay}{Pierre Fresnay}
Hacia ti, bello ángel, todo me empujaba.Vers toi bel ange tout me poussait.

Como dos mariposas en un alegre torbellinoComme deux papillons dans un gai tourbillon
Bailábamos corazón a corazón en un entorno encantadorNous valsions cœur à cœur dans un cadre enchanteur
La música con acentos acariciadores, seductoresLa musique aux accents cajoleurs, caressants
Me llevaba a pesar mío hacia el amor y hacia ti.M'entraînait malgré moi vers l'amour et vers toi.

{Pierre Fresnay}{Pierre Fresnay}
Nunca, recuerdo, la vida me pareció tan hermosa,Jamais, je me rappelle, la vie ne m'a paru si belle,
Y el canto del violonchelo me embriagaba languidecientemente.Et le chant du violoncelle m'enivrait langoureusement.

Sentí que en ese momento comenzaba nuestra historiaJ'ai senti qu'à ce moment commençait notre roman
Y que a ti, cuando quisieras, sería completamente tuyo.Et qu'à toi, quand tu voudrais, entièrement je serais.

{Pierre Fresnay}{Pierre Fresnay}
Siempre es un dulce peligro, una vals en abril.C'est toujours un doux péril, qu'une valse au mois d'avril.

La música me perturbaba, me parecíaLa musique me troublait, il me semblait
Que los violines me hablaban, la vals me mareabaQue les violons me parlaient, la valse me grisait
Y esto es lo que me decía tiernamente, locamente:Et voici ce qu'elle me disait tendrement, follement :

Es la temporada del amor,C'est la saison d'amour,
Es el alegre regreso del sol, del lirio del valle, del lilo,C'est le joyeux retour du soleil, du muguet, du lilas,
Ven y disfruta de todo eso.Viens profiter de tout cela.
Ven a celebrar los días hermosos, porque los días hermosos son cortosViens fêter les beaux jours, car les beaux jours sont courts
Recuerda que el placer del amor no dura para siempre.Souviens-toi que plaisir d'amour ne dure pas toujours.