E Agora!!!

¡¡¡Y ahora!!!

E Agora!!!

Quiero hacer arte, pero soy mediocre para esoEu quero fazer arte, mas sou medíocre pra isso
Con la lucidez de quien vio que para esoCom, a lucidez de quem viu que pra isso
Tienes que ser un giganteTem que ser um gigante
Mucho estudio y entrenamiento solo para ser principianteMuito estudo e treino só pra ser iniciante
Por eso, bebo de Fela Kuti a Beethoven, yPor isso, bebo de Fela Kuti a Bethoveen, e
Ustedes discuten lo que escuchan, oVocês discustem o que ouvem, ou
Abrazan cualquier ideaAbraçam qualquer ideia
Y vean bien que no toda cosa antigua es 'vieja'E veja bem que nem toda coisa antiga é "véia"
Y yo estoy en el barrio sí, me asumo negro síE eu "tô" no gueto sim, me assumo preto sim
Pero no llevo el espíritu de barrio en míMas não levo, o espírito de gueto em mim
Porque quiero tener derecho al mundoPorque eu quero ter direito ao mundo
Para no tener que ver al humano como telón de fondoPra não ter que ver o humano como pano de fundo
Entonces ve si asimilasEntão vê se assimila
Muy inquieto solo para quedarme en el puebloMuito inquieto só pra ficar na vila
Muy lejos de quienes solo vacilanMuito longe de quem só vacila
Acercándome a quienes no se duermenMe aproximando de quem não cochila
Vida tranquila, hoy es ilusiónVida tranquila, hoje é ilusão
En esta era Just in Time y su modo de producciónNessa era Just in Time e seu modo de produção
De mercancías, que circulan en las víasDe mercadorias, que circulam nas vias
Siguiendo en el proceso de fabricaciónSeguindo no processo de fabricalização
De la ciudad, en la necesidadDa cidade, na necessidade
De mantener el capital y toda su relaciónDe manter o capital e toda sua relação
Y en esas horas, digo con humildadE nessas horas, eu digo na humildade
Amigo y me quedo con la cuestión ...Amigo e fico com a questão ...

¡¡¡Y AHORA...E AGORA...

Necesito encontrarme igual que Cartola y CandeiaPreciso me encontrar igual Cartola e Candeia
Y esto es más que buscar hacer mi pelota de trapoE isso é mais do que buscar fazer minha bola de meia
Sangre que corre por las venas, me hace sentir vivo,Sangue que rola na veia, faz eu me sentir vivo,
Para trazar mi objetivo entre la escuela y la cárcelPra traçar meu objetivo entre escola e cadeia
En lo pequeño, como allá Paulinho da ViolaNo miudinho, como lá Paulinho da Viola
Triste y solo como el camino de AngolaTriste e sozinho como o caminho de Angola
Hasta Brasil, hecho por africanos traficadosAté o Brasil, feito por africanos traficados
Capital ya formándose con el trabajo esclavizadoCapital já se formando com o trabalho escravizado
Pero donde hubo represión, siempre hubo resistenciaMas onde teve repressão, sempre teve resistência
Ya se habló de revolución, pero hoy quieren la destrucciónJá se falou em revolução, mas hoje querem a destruição
De la razón y la conciencia, y la consecuenciaDa razão e a consciência, e a consequência
Es no entender la lucha de clases con secuenciaÉ não entender a luta de classes com sequência
Desmereciendo los quilombosDesmerecendo os quilombos
Viendo todo suceder dando maíz a las palomasVendo tudo acontecendo dando milho aos pombos
Desmereciendo los hausasDesmerecendo os hausas
Y la ideología generadora de la Revolución RusaE a ideologia geradora da Revolução Russa
Guerra Civil EspañolaGuerra Civil Espanhola
Y el Movimiento para la Liberación de AngolaE o Movimento Pra Libertação de Angola
Amílcar Cabral y el PAIGC*Amílcar Cabral e o PAIGC*
En Cabo Verde y Guinea BissauEm Cabo Verde e Guiné Bissau
Revolución Cubana y el sindicato SolidaridadRevolução Cubana e o sindicato Solidariedade
Necesidad hermano, de otra sociedadNecessidade irmão, de outra sociedade
Y en esas horas, me quedo con la cuestiónE nessas horas, eu fico com a questão
Amigo y digo con humildad ...Amigo e digo na humildade ...

¡¡¡Y AHORA ...E AGORA ...