8 de Março

8 de Marzo

8 de Março

Yo, que no soy mujerEu que não sou mulher
Solo el 8 de marzoApenas em 8 de março
También uso mis brazosEu também uso meus braços
Para luchar en esta guerrillaPra lutar nessa guerrilha
Yo, que no soy AnitaEu que não sou Anita
Ni Hilda Furacão, ni encuentroHilda furacão nem acho
Rastro de antepasadoTraço de antepassado
(mío) en la portada de una revista(meu) na capa de revista
Yo, que no tengo cifrasEu que não tenho cifras
Hablo la lengua de mi genteFalo a língua do meu povo
Con una sonrisa verdaderaDe sorriso verdadeiro
Brasileña, brasileñoBrasileira brasileiro
Yo, que tanto aprecioEu que de tanto apreço
De Adriana CalcanhotoDe Adriana Calcanhoto
De un verso de un libroDe um verso de um livro
De un destello de un sueñoDe um brilho de um sonho
De un circo de un mitoDe um circo de um mito
Un Caetano VelosoUm Caetano Veloso

De las ventanas sin cortinasDas janelas sem cortinas
De las fogatas sin chimeneasDas fogueiras sem lareiras
De los zapatos apretadosDos sapatos apertados
De los valores en la basuraDos valores na sarjeta
Si las plazas están vacíasSe as praças tão vazias
En la final de un campeonatoNa final de campeonato
Mi consuelo no es escasoMeu consolo não é parco
En la ausencia de la canciónNa ausência da canção