Aquele Menino

Ese Niño

Aquele Menino

Miré a ese niño mendigandoEu olhei aquele menino esmolar
En el mismo semáforo a las siete de la mañana, ¿quién se dará cuenta?No mesmo farol às sete horas da manhã e quem que perceberá
Pide unas monedas para el caféEle passa pedindo uns trocados pro café
Con los pies descalzos, vi cómo los autos lo ignorabanDe pés descalços enxerguei, os carros ignorar

Vuelve al principioVolta pro inicio

Pero todo bien, solo es uno más, no es nadieSó que tudo bem, é só mais um não é ninguém
Y para ti, la favela no existe, la periferia es quien mandaE pra você favela não tem, periferia é quem

A veces pienso que todo negro como yoÀs vezes eu acho que todo preto como eu,
Solo quiere un pedazo de tierra en el monte para él, sin lujos, descalzoSó quer um terreno no mato só seu, sem luxo, descalço,
Nadar en el arroyo, sin hambre, recogiendo frutas del racimoNadar no riacho, sem fome pegando as frutas no cacho,
Eso es lo que pienso, también lo quieroAí truta é o que eu acho, quero também,
Pero en São Paulo, Dios es un billete de cien, vida locaMas em são paulo Deus é uma nota de cem, vida loka