Mulheres Negras

Femmes Noires

Mulheres Negras

Alors que le cuir du fouet tranchait la chairEnquanto o couro do chicote cortava a carne
La douleur métabolisée renforçait le caractèreA dor metabolizada fortificava o caráter
La colonie a produit bien plus que des captifsA colônia produziu muito mais que cativos
Elle a fait des héroïnes qui, pour ne pas engendrer des esclaves, tuaient leurs enfantsFez heroínas que pra não gerar escravos, matavam os filhos
Nous n'avons pas été vaincues par l'annulation socialeNão fomos vencidas pela anulação social
Nous avons survécu à l'absence dans les séries et les publicitésSobrevivemos à ausência na novela, e no comercial
Le système peut même me transformer en employéeO sistema pode até me transformar em empregada
Mais il ne peut pas me faire penser comme une servanteMas não pode me fazer raciocinar como criada
Alors que les femmes conventionnelles luttent contre le machismeEnquanto mulheres convencionais lutam contra o machismo
Les femmes noires se battent pour vaincre le machisme, le préjugé, le racismeAs negras duelam pra vencer o machismo, o preconceito, o racismo
Elles luttent pour inverser le processus d'anéantissementLutam pra reverter o processo de aniquilação
Qui enferme les afrodescendants dans des cellules en prisonQue encarcera afrodescendentes em cubículos na prisão
Il n'existe pas de loi Maria da Penha qui nous protègeNão existe lei maria da penha que nos proteja
De la violence de nous soumettre à des postes de nettoyageDa violência de nos submeter aos cargos de limpeza
De lire dans les toilettes des facs hitlériennesDe ler nos banheiros das faculdades hitleristas
Hors de là, singes boursiersFora macacos cotistas
À cause du processus de blanchiment, je ne suis pas la beauté standardPelo processo branqueador não sou a beleza padrão
Mais dans la loi des justes, je suis la personnification de la déterminationMas na lei dos justos sou a personificação da determinação
Les navires négriers et les surnoms donnés par l'esclavagisteNavios negreiros e apelidos dados pelo escravizador
Ont échoué dans leur mission de me donner un complexe d'inférioritéFalharam na missão de me dar complexo de inferior
Je ne suis pas la subalterne que le maître pense avoir construiteNão sou a subalterna que o senhorio crê que construiu
Mon endroit n'est pas dans les calvaires du BrésilMeu lugar não é nos calvários do Brasil
Si un jour je dois m'engager dans le trafic de la favelaSe um dia eu tiver que me alistar no tráfico do morro
C'est parce que la loi d'or n'est qu'un texte mortÉ porque a lei áurea não passa de um texto morto
Pas besoin de te cacher, sécuritéNão precisa se esconder, segurança
Je sais que tu me suis, à cause de mon apparence, ma tresseSei que cê tá me seguindo, pela minha feição, a minha trança
Je sais que dans ton cours de protecteur de propriétaire de plageSei que no seu curso de protetor de dono praia
On t'a appris que les femmes noires sortent du marché avec des produits sous la jupeEnsinaram que as negras saem do mercado com produtos embaixo da saia
Je ne veux pas d'un pot de beurre ou de shampoingNão quero um pote de manteiga ou de xampu
Je veux freiner le machinisme qui me donne balai et seauQuero frear o maquinário que me dá rodo e uru
Faire comprendre à mon peuple que c'est inadmissibleFazer o meu povo entender que é inadmissível
De se contenter des bourses étudiantes de la mauvaise éducationSe contentar com as bolsas estudantis do péssimo ensino
J'en ai marre de voir ma communauté dans les statistiquesCansei de ver a minha gente nas estatísticas
Des mères célibataires, détenues, femmes de ménageDas mães solteiras, detentas, diaristas
L'acier des nouvelles chaînes n'emprisonne pas mon espritO aço das novas correntes não aprisiona minha mente
Ne m'achète pas et ne me fais pas montrer les dentsNão me compra e não me faz mostrar os dentes
Une femme noire ne s'habitue pas à un terme péjoratifMulher negra não se acostume com termo depreciativo
Ce n'est pas mieux d'avoir les cheveux lisses, un nez finNão é melhor ter cabelo liso, nariz fino
Nos traits faciaux sont comme des lettres d'un documentNossos traços faciais são como letras de um documento
Qui maintient vivant le plus grand crime de tous les tempsQue mantém vivo o maior crime de todos os tempos
Tiens-toi debout pour ceux qui ont été jetés à la merFique de pé pelos que no mar foram jogados
Pour les corps qui ont été dénudés dans les pilorisPelos corpos que nos pelourinhos foram descarnados
Ne laisse pas les autres te faire croire que notre rôle dans la patrieNão deixe que te façam pensar que o nosso papel na pátria
Est d'attirer les touristes étrangers en interprétant des mulâtresÉ atrair gringo turista interpretando mulata
Ils peuvent payer moins pour les mêmes servicesPodem pagar menos pelos mesmos serviços
Attaquer nos religions, accuser de sorcellerieAtacar nossas religiões, acusar de feitiços
Dévaloriser notre contribution à la culture brésilienneMenosprezar a nossa contribuição para a cultura brasileira
Mais ils ne peuvent pas arracher la fierté de notre peau noireMas não podem arrancar o orgulho de nossa pele negra
Les femmes noires sont comme des manteaux en kevlarMulheres negras são como mantas kevlar
Préparées par la vie pour supporterPreparadas pela vida para suportar
Le racisme, les balles, l'eurocentrismeO racismo, os tiros, o eurocentrismo
Elles sont ébranlées mais ne laissent pas nos neurones captifsAbalam mais não deixam nossos neurônios cativos