Rainhas da Noite (part. Gabi Nyarai, Cris Snj e Meg Pedrozzo)

Reinas de la noche (parte Gabi Nyarai, Cris Snj y Meg Pedrozzo)

Rainhas da Noite (part. Gabi Nyarai, Cris Snj e Meg Pedrozzo)

Las luces de la ciudad están encendidasAs luzes da cidade acendeu
La noche viene a visitarmeA noite vem me visitar
O brisaÔ brisa
CantaréEu vou cantar
Voy a soñarEu vou sonhar
PrepárateMe preparar
Para lucharPara lutar
La noche es salvajeA noite é fera
Es simpleÉ singela
En el callejón siniestro vixe peligroNa viela perigo sinistro vixe
He arrancado mi vestidoJá rasguei meu vestido
en peligroCorrendo perigo
Putz cricketPutz grilo

Son muchas historiasSão várias historias
La noche me atraeA noite me atrai
Llévame a lugares sensacionalesMe leva para lugares sensacionais
He estado en el muelleJá fui pro cais
Marinero, Marinero, Marinero solamenteMarinheiro, Marinheira, Marinheiro só
Ver la noche en alta mar y las estrellas que te rodeanVê a noite em alto mar e as estrelas ao seu redor
Y yo que sigo el flujo rimandoE eu que sigo o fluxo rimando
Señora de la nocheDama da noite
El amor verdadero inhala perfumeO amor verdadeiro inala perfume
El viento nunca se llevaráO vento nunca vai levar
Soy un búho y hago el vuelo nocturnoSou coruja e faço o voo noturno, hey
Reinas del trabajo nocturnoRainhas da noite trabalham
Salve, salva, ve por alláSalve, salve, vai que vai
Vamos, vamosVai que vai
Vamos, vamosVai que vai

Y naturalmente esta nocheE naturalmente esta noite
Vamos a pasar el rato y reenergizarnosNós vamos curtir e nos reenergizar
Gracias por todas nuestras fasesAgradecer por todas as nossas fases
Intento bueno o malo de entenderBoas ou ruins tente entender
Todo saldrá bienTudo vai se resolver
Necesario incluso es sentir, yehNecessário mesmo é sentir, yeh
Hoy la luna está llena sale a verHoje a Lua tá cheia sai pra ver vem
Consigue algo de dinero, pega un poco más en el show de hermanasDescole uma grana, cole mais no show das manas
Se puede ver el mar muy elegante azulSe pá ver o mar bem azul elegante
Amanecer con el sol en el horizonteAmanhecer com o Sol no horizonte
El mundo es enorme, estoy conectado es tensoO mundão é imenso, tô ligada é tenso
Todavía tienes las cosas que quieres los cuadrados en tu manoAinda tem os coiso que quer as quadrada na mão
Siete a diez quieren un grillete en los piesDe sete pra dez querem grilhão nos teus pés
Con un objetivo de diez a diez y unos pocos que ni siquiera puedo venderCom meta de dez pra dez e uns aí nem vendo
Estamos en la edad de los mil millones y nadie va a pararTamo na era do bilhão e ninguém vai impedir
Disculpe, esta noche voy a disfrutar de mi nocheDá licença aqui que hoje eu vou curtir minha noite

Me detengo en la noche para escuchar el silencioParo na noite pra ouvir o silêncio
Oigo a los perros, los gatos en el techoOuço os cachorro os gato no telhado
Olor del mal en el aire exhalandoCheiro de maldade no ar exalando
Nunca se sabe quién está del otro ladoNunca se sabe quem está do outro lado
Toma otro trago en el vaso americanoTaca mais uma dose no copo americano
Borracho en territorio latinoamericanoBebido em território latino América
Los cuerpos en transición chocan entre sí en la nieblaCorpos transitando se esbarrando na neblina
Dosis homeopáticas de la rabia y la cafeína, esDoses homeopáticas de raiva e cafeína, ê
Es difícil vivir en pazTá custando caro viver na tranquilidade
Entre Augusta, São Paulo está perdiendo la corduraEntre augustas, paulistas vão perdendo a sanidade
La estrella que nadie vio, la luna ni siquiera se dio cuentaA estrela ninguém viu, a Lua nem notou
Rascacielos de la ciudad, aceite de motor dieselCidade arranha céu, óleo diesel dos motor
No te pongas emocional a querer ser traviesoNão vá se emocionar querer ser malandrão
Las calles aquí son jungla y tú no eres un leónAs ruas aqui são selva e cê não é leão
Parábolas de la ciudad que no se acuesta a dormirParábolas da cidade que não deita pra dormir
Día de negociación por la noche, en la profesión MCTrocando o dia pela noite, na profissão MC
La carrera se dobla cuando sales de la parte inferiorO corre é dobrado quando se sai lá do fundo
Pero aquellos que han vivido en las sombras están listos para la luz del mundoMas quem já viveu nas sombras, ta pronta pra luz do mundo
Dejé que la luna me diga cuál es la mejor opciónDeixo a Lua me dizer qual a melhor opção
Nunca dijeron que era fácil encontrar la direcciónNunca falaram que era fácil encontrar a direção
Escucha los susurros de tu intuiciónOuça os sussurros da sua intuição
Son tus ancestros que te garantizan protecciónSão seus ancestrais lhe garantindo proteção

Me fortalecí en mí mismoMe fortaleço em mim mesma
Una vez en otro negroOutrora em outras Pretas
Oscuros como la noche son mis sociosEscuras como a noite são minhas parceiras
La luna mueve mi serA Lua move o meu ser
Ayúdame a establecerMe ajuda a estabelecer
Fuerza interior de inspiraciónForça interna inspiração
Así que puedo cantar y serPra eu cantar e ser
MochilaMochila nas costas
Sal y rapeaSaia pra fazer rap
Bebí escuchado RacionalsBebia ouvia Racionais
Estaba escribiendo una canciónEscrevia uma track
Atento a la violencia de la calle Recuerdo bienAtenta com a violência da rua me lembro bem
Cuando el cuaderno me sacó de ser rehénQuando o caderno me livrava de ser uma refém
De sur a oeste corrióDa sul pra oeste corria
De los nazis huyoDos nazi eu fugia
En el frío amanecerNa madruga fria
Con mi Systah me reíCom a minha Systah eu ria
A pesar del miedo me convertí en lo que queríaApesar do medo me tornei o que eu quis
MC hoy todo el mundo sabe quién es CrisMC hoje todo mundo sabe quem é a Cris
Tanta asfixiaTanto sufoco
Valió la pena y hoy mi dilemaValeu a pena e hoje meu dilema
¿Cuántos versos dejo escritos aquí en este poema?Quantos versos deixo escrito aqui nesse poema
Aún no está aquí. Sé que vieneAinda não chegou mais sei que vai chegar
Mis pensamientos emanan conquistas desde el puente hasta aquíMeus pensamentos emanam conquistas da ponte pra cá

¡Qué noche tan hermosa para hacer un sonido!Que noite bela, pra gente fazer um som
Estoy con mis compañeros ♪ ♪ Los cierro con mi corazónTô com minhas parceiras fecho com elas de coração
Y la noche es tan sincera que es fácil sentir todo con emociónE a noite é tão sincera que fica fácil sentir tudo com emoção
En todo lo que se esperaEm tudo que se espera
No hay ningún secreto para tu corazónNão tem segredo pro teu coração
¿Puedes decirme de quién te fuiste?Me diz nome de quem partiu?
En las noches frías nadie se vio a sí mismo!Em noites frias ninguém se viu!
Es hora de renacer y hacerÉ tempo de renascer e de fazer
Brotan en canciones de amor y celebran la vida!Brotar em canções de amor e celebrar a vida!
Dime quién siente, quién ha sentidoMe diz quem sente, quem já sentiu
Cantando en las noches el cielo se abrióCantando em noites o céu se abriu
Intercambiamos energíasTrocamos de energias
En un cielo celestial es el tiempo que se vuelveNum céu celeste é que o tempo que gira
Llegará la noche renovaremos un regalo tan naturalA noite vai chegar iremos renovar um dom tão natural assim
Viene de los pasos de mis antepasados que seguí aquíVem das pegadas dos meus ancestrais que segui até aqui