Kisiwa cha Malavidavi

L'île des plaisirs

Kisiwa cha Malavidavi

Vraiment, j'aimais tellementKwa kweli nilikuwa napenda sana
Les matchs de ma jeunesseMechi za nje za ujana
Celle qui était ma femmeAliyekuwa mke wangu
Elle pleure, aahAnalia aah

Vraiment, j'aimais beaucoup les fillesKwa kweli nilikuwa napenda sana vibinti
Je les gâtait jusqu'aux voituresNakuwahonga mpaka magari
Ceux qui étaient mes enfantsWaliyekuwa watoto wangu
Souffrent de la faimWanateseka na njaa

Des bouteilles à chaque heureMitungi kila saa
À la maison, je n'ai pas le temps de resterNyumbani sina time ya kukaa
Des amis avec moiMarafiki nami
En boîte de nuit avec moiNight club na mimi

Maintenant, je suis resté seulSasa nimebaki lonely
La musique à la radio ne passe pasTrack redioni hazichezwi
C'est-à-dire qu'il n'y a pas d'argent, pas d'amisYaani pesa hakuna, marafiki hakuna
Même ma chérie ne veut plus de moiHata bebi hunitaki tena

Maintenant, je suis resté seulSasa nimebaki lonely
La musique à la radio ne passe pasTrack redioni hazichezwi
C'est-à-dire qu'il n'y a pas d'argent, pas d'amisYaani pesa hakuna, marafiki hakuna
Même ma chérie ne veut plus de moiHata bebi hunitaki tena

Je t'aime, aiyaaNakupenda aiyaa
Je t'aime tellement, bébéNakupenda sana bebi
J'ai besoin de toi, maman, mamanNakuhitaji mama mama
Viens à l'île des plaisirsNjoo kisiwa cha malavidavi

Je t'ai fait du mal, aiyaaNilikutenda aiyaa
Pardonne-moi, ma chérieNisamehe my baby
J'ai besoin de toi, maman, mamanNakuhitaji mama mama
Viens à l'île des plaisirsNjoo kisiwa cha malavidavi

Je ne comprends plus, écoute-moiSielewi tena nisikize ma
Car je sais que l'alcool est la cause, ahKwani najua pombe ndiyo chanzo ah
De ce qui m'a fait te traiter avec méprisKilichofanya nikutende dharau kibao
Dans la maison, il n'y a pas de joieNdani ya nyumba hakuna raha

Et pour moi, tu étais faible, écoute-moiNa kwangu ulikuwa dhaifu nisikize ma
Car je sais vraiment que tu m'aimais, ahKwani najua kweli ulinipenda ah
J'ai éloigné mes enfantsWatoto wangu niliwatenga
Pardonne-moi, mon amour, tu disNisamehe mpenzi we unasema

Je ne veux plus recommencerSitaki rudia tena
Je regrette tout ce que j'ai faitNajuta kwa yote niliyofanya
Pardonne-moi, je m'agenouille, je pleure, ahhNisamehe na goti napiga, nalia ahh

Maintenant, je suis resté seulSasa nimebaki lonely
La musique à la radio ne passe pasTrack redioni hazichezwi
C'est-à-dire qu'il n'y a pas d'argent, pas d'amisYaani pesa hakuna marafiki hakuna
Même ma chérie ne veut plus de moiHata bebi hunitaki tena

Maintenant, je suis resté seulSasa nimebaki lonely
La musique à la radio ne passe pasTrack redioni hazichezwi
C'est-à-dire qu'il n'y a pas d'argent, pas d'amisYaani pesa hakuna marafiki hakuna
Même ma chérie ne veut plus de moiHata bebi hunitaki tena

Je t'aime, aiyaaNakupenda aiyaa
Je t'aime tellement, bébéNakupenda sana bebi
J'ai besoin de toi, maman, mamanNakuhitaji mama mama
Viens à l'île des plaisirsNjoo kisiwa cha malavidavi

Je t'ai fait du mal, aiyaaNilikutenda aiyaa
Pardonne-moi, ma chérieNisamehe my baby
J'ai besoin de toi, maman, mamanNakuhitaji mama mama
Viens à l'île des plaisirsNjoo kisiwa cha malavidavi

Viens à l'île des plaisirsUje kwenye kisiwa cha malavidavi
Viens, partageons notre amourUje tupeane mapenzi
N'oublie pas mes enfantsUsisahau na wanangu
Oublie le passé et préparons l'avenirSahau yaliyopita na tugange yajayo