Mizu No Hoshi e Ai Wo Komete

In den Wasserstern mit Liebe

Mizu No Hoshi e Ai Wo Komete

Sanft auf dem blauen, schlafenden Wasserstern
青く眠る水の星にそっと
Aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Küssen wir uns und entzünden das Feuer des Lebens, du Mensch.
くちづけして命の火をともす人よ
Kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
Die goldenen Wellen der Zeit
時という金色のさざ波は
Toki to iu kin'iro no sazanami wa
Sind der Atem, der auf den Lippen des Himmels geboren wird.
大空の唇に生まれた吐息ね
Ôzora no kuchibiru ni umareta toiki ne
Die Sterne der Sanftheit, die im Herzen verborgen sind, rufen sich in Flammen.
心に埋もれた優しさの星たちが炎上呼び合う
Kokoro ni uzumoreta yasashisa no hoshitachi ga honô age yobiau
Wie ein Südwind, der zwischen den Wellen umherirrt,
波間さすらう南風船のように
Namima sasurau nampasen no yô ni
Weine nicht mehr, denn jetzt gibt es jemanden, der nach dir sucht.
もう泣かないで今あなたを探している人がいるから
Mô nakanaide ima anata wo sagashite iru hito ga iru kara
Ich möchte dich sehen.
お前に会いたいよと
Omae ni aitai yo to

Die Liebe ist vielleicht ein fernes Gebet,
愛はたぶん誰かのためにそっと
Ai wa tabun dareka no tame ni sotto
Das leise für jemanden dargebracht wird.
捧げられた遠い祈りなのね
Sasagerareta tôi inori nano ne
Der Mensch kann nicht allein sein, die Einsamkeit ist
人はひとりではいられない寂しさの
Hito wa hitori dewa irarenai sabishisa no
Ein Blütenblatt, das aus dem Sternbild gefallen ist.
星座からこぼれた花びらだからね
Seiza kara koboreta hanabira dakara ne
Jedes Mal, wenn du betest, hebt sich das Segel am Himmel, gezogen von der Sanftheit.
あなたが祈るたび大空に帆が上がる優しさに引かれて
Anata ga inoru tabi ôzora ni ho ga agaru yasashisa ni hikarete
Oh, schöner Stern, der aus dem blauen Schlaf erwacht,
蒼い眠りを解かれた美しい星よ
Aoi nemuri wo tokareta utsukushii hoshi yo
Weine nicht mehr, denn jetzt gibt es jemanden, der nach dir sucht.
もう泣かないで今あなたを探している人がいるから
Mô nakanaide ima anata wo sagashite iru hito ga iru kara
Ich möchte dich sehen.
お前に会いたいよと
Omae ni aitai yo to

Weine nicht mehr, denn jetzt gibt es jemanden, der nach dir sucht.
もう泣かないで今あなたを探している人がいるから
Mô nakanaide ima anata wo sagashite iru hito ga iru kara
Ich möchte dich sehen.
お前に会いたいよと
Omae ni aitai yo to