Mizu No Hoshi e Ai Wo Komete

L'amour sur la planète bleue

Mizu No Hoshi e Ai Wo Komete

Sur la planète bleue qui dort en bleu,
青く眠る水の星にそっと
Aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Je t'embrasse doucement, toi qui allumes le feu de la vie.
くちづけして命の火をともす人よ
Kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
Les vagues dorées du temps,
時という金色のさざ波は
Toki to iu kin'iro no sazanami wa
Sont les soupirs nés sur les lèvres du ciel.
大空の唇に生まれた吐息ね
Ôzora no kuchibiru ni umareta toiki ne
Les étoiles de douceur enfouies dans le cœur s'appellent enflammées,
心に埋もれた優しさの星たちが炎上呼び合う
Kokoro ni uzumoreta yasashisa no hoshitachi ga honô age yobiau
Comme un ballon porté par le vent du sud errant entre les vagues.
波間さすらう南風船のように
Namima sasurau nampasen no yô ni
Ne pleure plus, car il y a quelqu'un qui te cherche,
もう泣かないで今あなたを探している人がいるから
Mô nakanaide ima anata wo sagashite iru hito ga iru kara
Je veux te rencontrer.
お前に会いたいよと
Omae ni aitai yo to

L'amour est peut-être une prière lointaine,
愛はたぶん誰かのためにそっと
Ai wa tabun dareka no tame ni sotto
Dédiée doucement à quelqu'un.
捧げられた遠い祈りなのね
Sasagerareta tôi inori nano ne
L'homme ne peut pas rester seul, c'est la tristesse,
人はひとりではいられない寂しさの
Hito wa hitori dewa irarenai sabishisa no
Des pétales tombés d'une constellation.
星座からこぼれた花びらだからね
Seiza kara koboreta hanabira dakara ne
À chaque fois que tu pries, les voiles s'élèvent dans le ciel, attirées par la douceur,
あなたが祈るたび大空に帆が上がる優しさに引かれて
Anata ga inoru tabi ôzora ni ho ga agaru yasashisa ni hikarete
Ô belle étoile, réveillée de ton sommeil azur.
蒼い眠りを解かれた美しい星よ
Aoi nemuri wo tokareta utsukushii hoshi yo
Ne pleure plus, car il y a quelqu'un qui te cherche,
もう泣かないで今あなたを探している人がいるから
Mô nakanaide ima anata wo sagashite iru hito ga iru kara
Je veux te rencontrer.
お前に会いたいよと
Omae ni aitai yo to

Ne pleure plus, car il y a quelqu'un qui te cherche,
もう泣かないで今あなたを探している人がいるから
Mô nakanaide ima anata wo sagashite iru hito ga iru kara
Je veux te rencontrer.
お前に会いたいよと
Omae ni aitai yo to