Otra Religión

Eine andere Religion

Otra Religión

Neben dem ewigen Regen fielJunto a la lluvia eterna cayó
Nach zehntausend Jahren sank der Boden einTras diez milenios, el suelo se hundió
Und aus den Meeren, er, endlich erschienY de los mares, él, al fin surgió
Er sagte: Ich bin MardukDecía: Soy Marduk
Wer bist du?¿Quién eres tú?

Ich, als König, hatte die große EhreYo, como rey, tuve el gran honor
Zu sprechen und seine Absicht zu erfahrenDe conversar y saber su intención
Wenn du helfen willst, dann zeig es unsSi quieres ayudar, demuéstralo
Gib uns Nahrung, Obdach, schütze unsDanos comida, cobijo, protégenos

Und seine Gesetze gab er uns, mein Volk blühte aufY sus leyes nos dio, mi pueblo prosperó

Heute singe ich dem neuen IdolHoy le canto al nuevo ídolo
Einem mächtigen Wesen, um seine Gunst zu gewinnenA un poderoso ser, para ganar su favor
Und auf Knien, ich, flehe den neuen Gott anY de rodillas, yo, le ruego al nuevo Dios
Dass er sich um meinen Schmerz kümmertQue se haga cargo de mi dolor

Mein ganzes Volk kniete vor ihm niederTodo mi pueblo ante él se arrodilló
Seine Gesetze waren das Wort GottesSus leyes eran palabra de Dios
Und so ließ ich es wissen, und in Stein gravierte ich esY así lo hice saber, y en piedra lo grabé
Änderte hier und da ein paar ZeilenCambiando algún que otro renglón

Und seine Gesetze gab er uns, mein Volk blühte aufY sus leyes nos dio, mi pueblo prosperó
Obwohl die Macht mich fast raubteAunque el poder casi me arrebató

Heute singe ich dem neuen IdolHoy le canto al nuevo ídolo
Einem mächtigen Wesen, um seine Gunst zu gewinnenA un poderoso ser, para ganar su favor
Und auf Knien, ich, flehe den neuen Gott anY de rodillas, yo, le ruego al nuevo Dios
Dass er sich um meinen Schmerz kümmertQue se haga cargo de mi dolor
Ich werde dein Sklave und Untertan seinYo seré tu esclavo y súbdito
Ich werde dein Gesetz befolgen, dich mit Inbrunst anbetenAcataré tu ley, te adoraré con fervor
Ich werde dir immer treu sein, es sei denn, ein anderer GottTe seré siempre fiel a no ser que otro Dios
Bietet mir ein besseres Leben anMe ofrezca otra vida mejor

Marduk, ich liebe dichMarduk, te amo
Marduk, BruderMarduk, hermano
Marduk, BösewichtMarduk, villano
Heute urteilen wir über dichHoy te juzgamos

Der Tag kam und Marduk stellte sichLlegó el día y Marduk se enfrentó
Den Waffen, die er selbst gemacht hatteA aquellas armas que él mismo les fabricó
Und verbannt, voller VerwirrungY desterrado, lleno de confusión
Entstand in seinem Geist diese ReflexionSurgió en su mente esta reflexión

Wenn die Menschen dich zu ihrem Gott machenCuando las gentes te hagan su Dios
Musst du sie aus ihrer Unvernunft befreienDebes sacarles de su sinrazón
Und ihnen zeigen, dass du nur ein weiterer Bauer bistY hacerles ver que eres solo otro peón
In dem Kampf zwischen Angst und LiebeDe la batalla entre miedo y amor

Der gleiche Krieg, der in dir tobtLa misma guerra que está en tu interior
Um zu gewinnen, benutze dein HerzPara ganar, usa tu corazón
Darin wirst du deinen sehnlichst gewünschten Schutz findenEn él encontrarás tu ansiada protección
Sei Wille, sei Gerechtigkeit, sei EhreSé voluntad, sé justicia, sé honor

Glaube niemals an eine andere ReligionNunca creerás en otra religión