Otra Religión

Another Religion

Otra Religión

Along with the eternal rain fellJunto a la lluvia eterna cayó
After ten millennia, the ground sankTras diez milenios, el suelo se hundió
And from the seas, he finally emergedY de los mares, él, al fin surgió
He said: I am MardukDecía: Soy Marduk
Who are you?¿Quién eres tú?

I, as king, had the great honorYo, como rey, tuve el gran honor
Of conversing and learning his intentionsDe conversar y saber su intención
If you want to help, show itSi quieres ayudar, demuéstralo
Give us food, shelter, protect usDanos comida, cobijo, protégenos

And he gave us his laws, my people prosperedY sus leyes nos dio, mi pueblo prosperó

Today I sing to the new idolHoy le canto al nuevo ídolo
To a powerful being, to win his favorA un poderoso ser, para ganar su favor
And on my knees, I beg the new GodY de rodillas, yo, le ruego al nuevo Dios
To take on my painQue se haga cargo de mi dolor

All my people knelt before himTodo mi pueblo ante él se arrodilló
His laws were the word of GodSus leyes eran palabra de Dios
And so I made it known, and I engraved it in stoneY así lo hice saber, y en piedra lo grabé
Changing a few linesCambiando algún que otro renglón

And he gave us his laws, my people prosperedY sus leyes nos dio, mi pueblo prosperó
Although power almost took me awayAunque el poder casi me arrebató

Today I sing to the new idolHoy le canto al nuevo ídolo
To a powerful being, to win his favorA un poderoso ser, para ganar su favor
And on my knees, I beg the new GodY de rodillas, yo, le ruego al nuevo Dios
To take charge of my painQue se haga cargo de mi dolor
I will be your slave and subjectYo seré tu esclavo y súbdito
I will abide by your law, I will worship you ferventlyAcataré tu ley, te adoraré con fervor
I will always be faithful to you unless another GodTe seré siempre fiel a no ser que otro Dios
Offers me a better lifeMe ofrezca otra vida mejor

Marduk, I love youMarduk, te amo
Marduk, brotherMarduk, hermano
Marduk, villainMarduk, villano
Today we judge youHoy te juzgamos

The day arrived, and Marduk facedLlegó el día y Marduk se enfrentó
Those weapons he himself had made for themA aquellas armas que él mismo les fabricó
And banished, filled with confusionY desterrado, lleno de confusión
This reflection arose in his mindSurgió en su mente esta reflexión

When people make you their GodCuando las gentes te hagan su Dios
You must draw them out of their madnessDebes sacarles de su sinrazón
And make them see that you are just another pawnY hacerles ver que eres solo otro peón
In the battle between fear and loveDe la batalla entre miedo y amor

The same war that rages within youLa misma guerra que está en tu interior
To win, use your heartPara ganar, usa tu corazón
In it, you will find your longed-for protectionEn él encontrarás tu ansiada protección
Be will, be justice, be honorSé voluntad, sé justicia, sé honor

You will never believe in another religionNunca creerás en otra religión