Matchmaker, Matchmaker

Casamentera, casamentera

Casamentera, casamentera, hazme un partido.
Encuéntrame un hallazgo, atrápame un pescado.
Casamentera, casamentera, mira en tu libro
y hazme un partido perfecto.

Casamentera, casamentera, traeré el velo.
Tú trae al novio, esbelto y pálido.
Tráeme un anillo, pues anhelo ser
la envidia de todos los que veo.

Para papá, hazlo un erudito.
Para mamá, hazlo rico como un rey.
Para mí, bueno, no me quejaría
si fuera tan apuesto como cualquier cosa.

Casamentera, casamentera, hazme un partido.
Encuéntrame un hallazgo, atrápame un pescado.
Noche tras noche, en la oscuridad, estoy sola.
Así que encuéntrame un partido propio.

Hodel, oh Hodel, ¿he hecho un partido para ti?
¡Es apuesto! ¡Es joven! Bueno, tiene 62 años.
Pero es un buen hombre, un buen partido. ¿Verdad? ¡Verdad!
Te prometo que serás feliz, y aunque no lo seas,
hay más en la vida que eso. ¡No me preguntes qué!

¡Chava! ¡Lo encontré! ¿Serás una novia afortunada?
Es apuesto. ¡Es alto! Es decir, de lado a lado.
Pero es un buen hombre, un buen partido, ¿verdad? ¡Verdad!
Has escuchado que tiene mal genio. Te golpeará todas las noches.
Pero solo cuando esté sobrio, ¡así que estarás bien!

¿Pensaste que conseguirías un príncipe?
Bueno, hago lo mejor que puedo.
Sin dote, sin dinero, sin antecedentes familiares,
¡alégrate de tener un hombre!

Casamentera, casamentera, sabes que
aún soy muy joven. Por favor, tómate tu tiempo.
Hasta este momento, he malinterpretado
que podría quedarme atascada para siempre.

Querida Yenta, asegúrate de que sea gentil.
Recuerda, tú también fuiste una novia.
No es que sea sentimental.
¡Es solo que estoy aterrada!

Casamentera, casamentera, no me hagas planes.
No tengo prisa. Tal vez he aprendido
que jugar con fuego una chica puede quemarse.
Así que no me traigas un anillo, no me prepares un novio,
no me encuentres un hallazgo, no me atrapes un pescado.
¡A menos que sea un partido sin igual!