Quand Je Serai Grand

Cuando Sea Grande

Quand Je Serai Grand

Entro a casa, esta noche no me siento bienJe rentre à la maison, ce soir je m'sens pas bien
Acostado en la oscuridad, estoy deprimidoAllongé dans le noir, j'ai le cafard
Estoy harto de ser tratado como un perroJ'en ai marre d'être traité comme un chien
Me siento mal, no estoy bien, soy un inútilJe m'sens mal, j'vais pas bien, je suis un nullard

Me pregunto cómo explicarlesJe me suis demandé comment leur expliquer
¿Quién podrá entender, con quién hablar?Qui pourra comprendre, à qui parler ?
Puedo reflexionar pero no hay nadieJe peux bien réfléchir il n'y a personne
Que pueda, en mi lugar, llevar mi coronaQui pourra, à ma place, porter ma couronne

¿Me irá mejor cuando sea grande?Est-ce que ça ira mieux quand je serai grand ?
¿El tiempo que pasa ayuda a elegir bando?Est-ce que le temps qui passe aide à choisir son camp ?
¿Estoy creciendo demasiado rápido, por qué ahora?Est-ce que je grandis trop vite, pourquoi maintenant ?
Quisiera, no puedo, demasiados sentimientosJe voudrais, je peux pas, trop de sentiments

La diferencia, hay quienes no la soportanLa différence, y'en a qui supportent pas
Es mucho más fácil no mirarC'est tellement plus facile de pas regarder
Yo avanzo en la oscuridad, paso a pasoMoi, j'avance dans le noir, pas après pas
¿Cómo hacer que mi camino se ilumine?Comment faire pour que ma route soit illuminée

¿Me irá mejor cuando sea grande?Est-ce que ça ira mieux quand je serai grand ?
¿El tiempo que pasa ayuda a elegir bando?Est-ce que le temps qui passe aide à choisir son camp ?
¿Estoy creciendo demasiado rápido, por qué ahora?Est-ce que je grandis trop vite, pourquoi maintenant ?
Quisiera, no puedo, demasiados sentimientosJe voudrais, je peux pas, trop de sentiments

Oh, ho, ho...Oh, ho, ho...

Quisiera, no puedo, demasiados sentimientosJe voudrais, je peux pas, trop de sentiments

Sí, me irá mejor cuando sea grandeOui, ça ira mieux quand je serai grand
Pero es hoy que construyo mi bandoMais c'est aujourd'hui que je bâti mon camp
Si crezco demasiado rápido no tendré tiempoSi je grandis trop vite je n'aurai pas le temps
De construirme y manejar todos mis sentimientosDe me construire, et de gérer tous mes sentiments

Sí, me irá mejor cuando sea grandeOui, ça ira mieux quand je serai grand
Pero es hoy que construyo mi bandoMais c'est aujourd'hui que je bâti mon camp
Si crezco demasiado rápido no tendré tiempoSi je grandis trop vite je n'aurai pas le temps
De construirme y manejar todos mis sentimientosDe me construire, et de gérer tous mes sentiments