Ódiame

Déteste-moi

Ódiame

Déteste-moi par pitié, je te le demandeÓdiame por piedad, yo te lo pido
Déteste-moi sans mesure ni clémenceÓdiame sin medida ni clemencia
Je veux plus de haine que d'indifférenceOdio quiero más que indiferencia
Parce que le ressentiment blesse moins que l'oubliPorque el rencor hiere menos que el olvido

Si tu me détestes, je resterai convaincuSi tú me odias quedara yo convencido
Que tu m'as aimé, femme, avec insistanceDe que me amaste, mujer, con insistencia
Mais souviens-toi, selon l'expériencePero ten presente de acuerdo a la experiencia
Qu'on ne déteste que ce qu'on a chériQue tan sólo se odia lo querido
Mais souviens-toi, selon l'expériencePero ten presente de acuerdo a la experiencia
Qu'on ne déteste que ce qu'on a chériQue tan sólo se odia lo querido

Ça t'importe plus, moi humble, toi fièreTe vale más, yo humilde tú orgullosa
Ou vaut-il mieux ta beauté fragileO vale más tu débil hermosura
Pense qu'au fond de la fossePiensa que en el fondo de la fosa
Nous porterons le même habitLlevaremos la misma vestidura

JE T'ATTENDRAITE ESPERARÉ
Je t'attendrai, je sais que tu m'aimesTe esperaré, yo sé que me quieres
Et je serai ton adorationY yo seré tu adoración
Dans mon souvenir, ton nom sera gravéEn mi recuerdo grabado estará tu nombre
Toute ma vie, je t'attendraiToda la vida te esperaré
Et tu seras mon grand amourY serás mi gran amor

Mon ciel, pourquoi me laisses-tu pleurer ?Cielo mío ¿por qué me dejas llorando?
N'oublie pas mon amourNo te olvides de mi amor
Si tu sais aussi que t'aimerSi también sabes que quererte
Est mon ambitionEs mi ambición