Whitewater

Eaux Vives

Whitewater

Le temps est une rivière, bébé, ça file si viteTime is a river babe moving so fast
Au-dessus des rives des corps que nous avonsOver the banks of the bodies we have
Le temps est une rivière, bébé, on ne sait pas combien c'est profondTime is a river babe we don’t know how deep
On s'y engage et on se fait emporterWe wade in and get swept off our feet

Le temps est une rivière, bébé, au-dessus de ma têteTime is a river babe over my head
Notre bateau a chaviré et il n'y a pas de retour en arrièreCapsized our boat and there’s no turning back
Le temps est une rivière, bébé, traçant un cheminTime is a river babe carving a path
Il peut déferler vers l'océan enfinFlood it may flow to the ocean at last

Oh, eaux vives, nous portant, toi et moiOh white water, wearing you and I
Mais on doit essayerBut we’ve got to try
De tenir cette ligneTo hold that line
Faire durer les moments, avant qu'ils ne passentMake moments last, before they have passed
Mais ça file à toute allureBut it’s running fast

Le temps est une rivière, bébé, glissant à travers les fissuresTime is a river babe, slipping thru cracks
Les jours ne sont que des grains dans le vieil sablierDays are but grains in the old hourglass
Le temps est une rivière, bébé, noyant nos plansTime is a river babe drowning our plans
Luttant contre les courants, on atteint la terreTreading the currents we reach for the land

Le temps est une rivière, bébé, prenant de la vitesseTime is a river babe picking up speed
Il n'y a jamais assez pour prendre tout ce dont tu as besoinThere’s never enough to take all that you need
Le temps est une rivière, bébé, et c'est couler ou nagerTime is a river babe and it’s sink or swim
Aucun ancre ne tiendra alors qu'on est emportésNo anchor will hold as we’re carried within