El enjambre de luciérnagas

Pasukaru No Mure

Siempre balanceándose suavemente
いつも静かに揺れてた
Itsumo shizuka ni yureteta
El aroma de las estrellas fugaces
星草の香りの
Hoshigusa no kaori no
Estaba adivinando los sueños, en la cabina del bote
夢うらないしてた、呼船の小部屋
Yumeuranai shiteta, yobune no kobeya
Desde lejos, desde el país de Mizuho, una extraña ilusión
遠く瑞穂の国から、不思議な陽炎
Tooku mizuho no kuni kara, fushigi na kagerou
Ojos dorados que parecen tristes
あわれむような金の瞳
Awaremu you na kin no hitomi
Desaparecen en la almohada de los sueños, en el enjambre de luciérnagas en secreto
夢枕に消える、バクの群れひそかに
Yumemakura ni kieru, baku no mure hisoka ni
Hablando en la cama, hablando en la cama
Talk in bed talking bed
Talk in bed talking bed
Quiero seguir fusionándome para volar lejos
I want to keep on fusing to fly off
I want to keep on fusing to fly off
En vapor
In vapour
In vapour

Los pasos subiendo las escaleras
階段登る足音
Kaidan noboru ashioto
Cerrando la puerta chirriante
きしむ扉を閉じ
Kishimu tobira wo toji
Fragmentos de luz derramándose en la palma de la mano
手のひらにこぼれる、光の欠片
Tenohira ni koboreru, hikari no kakera
Apareció en el agua temblorosa, el viajero del tiempo
水面揺れて現れた、時の旅人
Minamo yurete arawareta, toki no tabibito
Me entrega un reloj de arena
砂時計を渡してくれる
Sunadokei wo watashitekureru
Descendiendo desde el cielo nocturno, en el enjambre de luciérnagas en secreto
夜空から降りてくる、バクの群れひそかに
Yozora kara oritekuru, baku no mure hisoka ni
Hablando en la cama, hablando en la cama
Talk in bed talking bed
Talk in bed talking bed
Quiero seguir fusionándome para volar lejos
I want to keep on fusing to fly off
I want to keep on fusing to fly off
En vapor
In vapour
In vapour

Desaparecen en la almohada de los sueños, en el enjambre de luciérnagas en secreto
夢枕に消える、バクの群れひそかに
Yumemakura ni kieru, baku no mure hisoka ni
Hablando en la cama, hablando en la cama
Talk in bed talking bed
Talk in bed talking bed
Descendiendo desde el cielo nocturno, en el enjambre de luciérnagas en secreto
夜空から降りてくる、バクの群れひそかに
Yozora kara oritekuru, baku no mure hisoka ni
Hablando en la cama, hablando en la cama
Talk in bed talking bed
Talk in bed talking bed
Quiero seguir fusionándome para volar lejos
I want to keep on fusing to fly off
I want to keep on fusing to fly off
En vapor
In vapour
In vapour