Encore Et Encore

Una y Otra Vez

Encore Et Encore

Ahí, bajo el sol, apoyada en una silla de mimbreLà, au soleil, appuyée contre une chaise en osier
Levantaste la mirada y luego me mirasteTu as levé les yeux et puis tu m'as regardé
Tu sonrisa, tu belleza...Ton sourire, ta beauté..
¡Oh, sí!Oh, yeah !
Me derrumbéJe me suis écroulé
Sí, me derribaste...Oui, tu m'as terrassé…

La primera vez que te vi y ya estaba enamoradoUne première fois rencontrée et déjà je suis en amour
Ahora y para siempreMaintenant et pour toujours
Sin que dijeras una palabra, ya lo abandonaba todoSans un mot sorti de toi, et déjà j'abandonnais tout
Me volvía locoJe devenais fou.
Incluso mi dolor por dejar a Julie fue borradoMême ma peine d'avoir quitté Julie fut effacée
Por poder mirartePour avoir pu te regarder
Una y otra vezEncore et encore

Ahí, bajo el sol, apoyada en una silla de mimbreLà, au soleil, appuyée contre une chaise en osier
Levantaste la mirada y luego me mirasteTu as levé les yeux et puis tu m'as regardé
Tu sonrisa, tu belleza...Ton sourire, ta beauté..
¡Oh, sí!Oh, yeah !
Me derrumbéJe me suis écroulé
Sí, me derribaste...Oui, tu m'as terrassé…

Corrí sin aliento, recorrí todas las ciudadesJ'ai couru à perdre haleine, j'ai parcouru toutes les cités
Incluso las abandonadasMême celles abandonnées
Me dejaste tantos recuerdosTu m'as laissé tell'ment de souvenirs
Que no puedo olvidarte, tanto te deseoQue je ne peux pas t'oublier, tant je te désire.
Soy miel, extendido a tus pies, seré tus zapatosJe suis de miel, étalé à tes pieds, je serai tes souliers
Si tan solo pudiera cantarte a todo pulmónSi seulement je pouvais te chanter à pleine voix
Mi libertadMa liberté
Y me gusta creer que me amarásEt ça me plait de croire que tu m'aimeras
Una y otra vezEncore et encore

Ahí, bajo el sol, apoyada en una silla de mimbreLà, au soleil, appuyée contre une chaise en osier
Levantaste la mirada y luego me mirasteTu as levé les yeux et puis tu m'as regardé
Tu sonrisa, tu belleza...Ton sourire, ta beauté..
¡Oh, sí!Oh, yeah !
Me derrumbéJe me suis écroulé
Sí, me derribaste...Oui, tu m'as terrassé…

Ahí, me viste, estoy seguroLà, tu m'as vu, j'en suis sûr,
Sin decir nada, sin un gesto hacia míSans rien dire, pas un geste vers moi
¡Oh, no!Oh, non !
Alguien tan fríoQuelqu'un à l'air si froid
¿Por qué crees que estoy aquíPourquoi crois-tu que je suis ici
En medio de la nocheAu milieu de la nuit
Una y otra vezEncore et encore.
Una y otra vez, oh, sí, oh, sí!...Encore et encore, oh, yeah, oh, yeah !….

Me decía a mí mismo: ¡es extraño!Je me disais : c'est bizarre !
¡Oh, no!Oh, non !
¿Me habré equivocado?Me serais-je trompé ?
Una y otra vez...Encore et encore…..

Ahí, bajo el sol, apoyada en una silla de mimbreLà, au soleil, appuyée contre une chaise en osier
Te veo, eres tú, siento mi corazón agitarseJe te vois c'est bien toi, je sens mon cœur s'agiter
Permaneciste allíTu étais restée là
¡Oh, no!Oh, non !
Ni siquiera te movisteTu n'as même pas bougé
Me acerquéJe me suis avancé

Vacilé, di dos pasos, no me sentía bienJ'ai hésité, fait deux pas, je ne me sentais pas bien
Y te miré, tus ojos clavados en los míosEt je t'ai regardé, tes yeux plongés dans les miens
No parecía importarteJe n'avais l'air de rien
¡Oh, no!Oh, non !
Pero tú en esa tiendaMais toi dans ce magasin
Eres solo un simple maniquíTu n'es qu'un simple mannequin