Arizona Traum (Duett mit Ivanka Mazurkijevic)

Arizona Dream (duet Ivanka Mazurkijevic)

Ich fuhr einen alten DeutzVozio sam starog Deutza
hörte Ceca, biss in Eierslus'o Cecu, cesk'o jajca
kurzes Wort, doch komplexer Verstandkratka rijec, a slozen um
Tropfen Freiheit, gerader Wegkap slobode, ravan drum
wenig Kleingeld, eine Runde Drinks für die Kumpelsmalo sitne sane, tura pica za jarane
so lebten nur wir bei der Arizona-Stattetako zivjeli samo mi na Arizona pijaci

Und ich parke meinen DeutzI parkiram svoj Deutz
vor dem Platz vom Chef Mehopred gazda Mehin plac
und sehe Neuigkeiteni vidim novosti
es ist ein Café entstanden, ein Grill steht danik'o kafic, nik'o gril
was die Skeptiker sagen würdensto bi rekli skeptici
Schrott und Dreck, Elendbofl roba, blato, jad
aber hier, mein Freund, konntest du sehenal' tu si jaro mog'o vidjet'
hier wird die Stadt geborentu se radja grad

Als sie auftratKad pojavi se ona
in einer Jacke aus Nylonu jakni od najlona
mein kleiner Engelmoj mali andjeo
mit der Doppel-Rollexsa dupljak Rolexom
sagt sie, Meho ist gestern gefallenkaze, Meho juce pao
aber du sollst nicht zaudernal' ti nemoj skrletit'
sondern park hiernego parkiraj se tu
was essen, was trinkenos sta pojest', os sta pit'

Sagte zu mir, tolles MädchenRekoh sebi super riba
plötzlich kreischt das Getriebeuto zacvili getriba
wie jeder Macho-Typko svaki maco tip
gute Stimmung, aber schlechter Tripdobra vibra, al' los trip
schaltete in den Gangprebacih u brzinu
und bogen in die Kurvei smotah u krivinu
um nicht von ihnen belästigt zu werdenda me ne bi spopali
Liebe und diese Spielchenljubav i ti folovi
blieben im Staub, nur ihre Stimme klangostade u prasini, samo glas joj zazvoni
wenn du wieder vorbeikommst, schau mal vorbeiako opet prodjes svrati ponekad

Refrain:Ref.
Schau mal vorbei, schau mal vorbeiNavrati ponekad, navrati ponekad
diese Worte waren wichtigte su rijeci bile vazne
sie waren nicht falschone nisu bile lazne
aber manchmal entgleiten sieal' ponekad promaknu

Schau mal vorbei, schau mal vorbeiNavrati ponekad, navrati ponekad
in meinem Kopf dröhnt es nochu glavi jos mi bubnje
ja, Miki, da ist der Zweifele pa, Miki, eto sumnje
hättest du jemandem geglaubtti bi nekom vjerov'o

Ich war der König der StraßenBio sam kralj cesta
von Neum bis Novo Mestood Neuma do Novog Mesta
kannte alle Kneipenznao sve kafane
beschattete und beobachtenmarisane i muriju
wenig Kleingeldmalo sitne sane
eine Runde Drinks für die Kumpelstura pica za jarane
mit jedem Teil allessa svakim djeli sve
bewahre die Trauer für dichtugu cuvaj za sebe

Doch abends, wenn ich lagAl' navece kad bih leg'o
und alles in meinem Kopf sich legtei u glavi sve se sleglo
Kilometer, Städtekilometri, gradovi
schien ihr Bild aufzasijao njen bi lik
in dieser meiner Visionu toj mojoj viziji
wie in einer spanischen Serieko u spanskoj seriji
sie würde mir sagenrekla bi mi ona
wie an dem Tag, schau mal vorbeikao onaj dan navrati ponekad

Refrain:Ref.

Eines Tages reißt der FilmJednog mi dana pukne film
mitten auf der Straße 43nasred ceste 43
und ich drehe meinen Deutzi okrenem svoj Deutz
Richtung Chef Mehos Platzpravac gazda Mehin plac
und sehe Neuigkeiten, es ist ein Café entstanden, ein Grill steht dai vidim novisti, nik'o kafic, nik'o gril
von ihr höre ich, sie hat das Glück gefunden, hat ein Zuhause gefundenza nju cujem nasla srecu, nasla dom

Und heute fahre ich wieder DeutzI danas vozim Deutza
höre Ceca, beiße in Eierslusam Cecu, ceskam jajca
aber jetzt weiß ichs tim sto sada znam
wenn ich das Glück seheda kad srecu ugledam
schalte ich nicht in den Gangne prebacujem u brzinu
und mache keine Kurvei ne fatam krivinu
und einige Worte schätze ich jetzt mehri neke rijeci vise cijenim sad
wie zum Beispielkao na primjer

Refrain:Ref.

Schau mal vorbei, schau mal vorbeiLjuljaj, ne ljuljaj
Doboj, Tuzla, KarakajDoboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, KalesijaDerventa, Kalesija
meinem Herzen am liebsten.srcu mome najmilija