Arizona Dream (duet Ivanka Mazurkijevic)

Sueño de Arizona (dueto con Ivanka Mazurkijevic)

Arizona Dream (duet Ivanka Mazurkijevic)

Conducía un viejo DeutzVozio sam starog Deutza
escuchaba a Ceca, comía huevosslus'o Cecu, cesk'o jajca
una palabra corta, una mente complicadakratka rijec, a slozen um
una gota de libertad, un camino llanokap slobode, ravan drum
un poco de diversión, unas copas para los amigosmalo sitne sane, tura pica za jarane
así vivíamos solo nosotros en el mercado de Arizonatako zivjeli samo mi na Arizona pijaci

Y estacionaba mi DeutzI parkiram svoj Deutz
frente al puesto del dueño Mehopred gazda Mehin plac
y veo novedadesi vidim novosti
ningún café, ningún asadornik'o kafic, nik'o gril
como dirían los escépticossto bi rekli skeptici
ropa de segunda, barro, miseriabofl roba, blato, jad
pero aquí, amigo, podías veral' tu si jaro mog'o vidjet'
cómo nace la ciudadtu se radja grad

Cuando ella aparecióKad pojavi se ona
con una chaqueta de nailonu jakni od najlona
mi pequeño ángelmoj mali andjeo
cn un Rolex agujereadosa dupljak Rolexom
dice, Meho se cayó ayerkaze, Meho juce pao
pero no te preocupesal' ti nemoj skrletit'
estaciona aquínego parkiraj se tu
come algo, bebe algoos sta pojest', os sta pit'

Me dije, qué chica tan genialRekoh sebi super riba
el motor gimeuto zacvili getriba
como todo un chico duroko svaki maco tip
buena onda, pero mal viajedobra vibra, al' los trip
cambié de marchaprebacih u brzinu
y giré en la curvai smotah u krivinu
para que no me atraparanda me ne bi spopali
el amor y los engañosljubav i ti folovi
quedaron en el polvo, solo su voz resonóostade u prasini, samo glas joj zazvoni
si pasas de nuevo, ven de vez en cuandoako opet prodjes svrati ponekad

Coro:Ref.
Ven de vez en cuando, ven de vez en cuandoNavrati ponekad, navrati ponekad
esas palabras fueron importanteste su rijeci bile vazne
no fueron mentiraone nisu bile lazne
pero a veces se nos escapanal' ponekad promaknu

Ven de vez en cuando, ven de vez en cuandoNavrati ponekad, navrati ponekad
en mi cabeza aún resuenanu glavi jos mi bubnje
así que, Miki, ahí tienes la dudae pa, Miki, eto sumnje
creerías a alguienti bi nekom vjerov'o

Fui el rey de las carreterasBio sam kralj cesta
de Neum a Novo Mestood Neuma do Novog Mesta
conocía todos los baresznao sve kafane
los arreglados y la policíamarisane i muriju
un poco de diversiónmalo sitne sane
unas copas para los amigostura pica za jarane
divido todo con todossa svakim djeli sve
la tristeza guárdala para titugu cuvaj za sebe

Pero por la noche, cuando me acostabaAl' navece kad bih leg'o
y todo se aclaraba en mi cabezai u glavi sve se sleglo
kilómetros, ciudadeskilometri, gradovi
su rostro brillabazasijao njen bi lik
en mi visiónu toj mojoj viziji
como en una serie españolako u spanskoj seriji
ella me diríarekla bi mi ona
como aquel día, ven de vez en cuandokao onaj dan navrati ponekad

CoroRef.

Un día perdí la cabezaJednog mi dana pukne film
en medio de la carretera 43nasred ceste 43
y di la vuelta con mi Deutzi okrenem svoj Deutz
hacia el puesto de Mehopravac gazda Mehin plac
y veo novedades, ningún café, ningún asadori vidim novisti, nik'o kafic, nik'o gril
para ella escuché que encontró la felicidad, encontró un hogarza nju cujem nasla srecu, nasla dom

Y hoy sigo conduciendo el DeutzI danas vozim Deutza
escuchando a Ceca, comiendo huevosslusam Cecu, ceskam jajca
pero ahora sés tim sto sada znam
que cuando vea la felicidadda kad srecu ugledam
no cambio de marchane prebacujem u brzinu
ni tomo la curvai ne fatam krivinu
y valoro más algunas palabras ahorai neke rijeci vise cijenim sad
como por ejemplokao na primjer

CoroRef.

Balancea, no balanceesLjuljaj, ne ljuljaj
Doboj, Tuzla, KarakajDoboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, KalesijaDerventa, Kalesija
mi más querida para mi corazónsrcu mome najmilija