Dzeki

Dzeki

Dzeki

Este es Dzeki, como dirían algunosOvo je Dzeki, sto bi rekli neki
un perro sin pedigrí - callejeropas bez pedigrea - avlijaner
pero él es el único de la manada de perrosal' jedino on je od psece kolone
que siempre estuvo en estos días difícilespredevero ove teske dane

Se acercaba con precauciónPrilazio taj bi u velikom luku
antes de lamerle la mano a alguienprije neg' bi nekom poliz'o ruku
cuando reunía a la manada, cortaba a los vagabundoskad skupio bi copor na klosare bi rez'o
cuando se quedaba solo, lloriqueaba y se iba corriendokad ostao bi sam tad bi cvilio i bejz'o

Dzeki se acercaba y movía la colaDzeki bi se umiljav'o i mah'o repom
solo si le dabas algo de comersamo kad mu dadnes kakvu hapu
porque no le creía completamente a nadiejer nikome nije taj vjerov'o do kraja
no dejaba que lo llevaran al engañonije dao da ga vodis na kanafu

En el barrio, los días a veces eran felices, a veces oscurosKroz mahalu su dani nekad sretni, nekad tamni
pasaban como una película de Hollywoodprosli kao holivudski film
y todos los héroes, tanto humanos como caninosa sve heroje vece i ljudske i psece
eran celebrados y luego olvidadosslavili pa zaboravili

Coro 2xRef. 2x
Dzeki, perro sin pedigrí, callejeroDzeki, pas bez pedigrea, avlijaner
Dzeki, siempre estuvo en estos días difícilesDzeki, predevero ove teske dane

Y Dzeki lo notaba todo, esperaba debajo del bancoA Dzeki je sve smek'o i ispod klupe cek'o
porque los trenes de la suerte pasanjer vozovi srece prolaze
pero él era el único de la manada de perrosal' jedino on je od psece kolone
que estaba listo para los días que vendríanbio spreman za dane koji dolaze

Mientras veo a los mafiosos, a los fiesteros fanfarronesDok gledam dok se kurce mafijasi, partijasi
que recuerdo de tiempos pasadoskoje pamtim iz vremena nekih
cada uno tiene una mirada llena de calidez y profundidadsvaki ima pogled pun topline i dubine
igualita a la que tiene Dzekiisti 'nakav kakav ima Dzeki

Dzeki, en la televisión cada rostro ahora está al otro lado del cableDzeki, sa TV-a svako lice sad je s druge strane zice
Dzeki, solo el eterno Smiljko es la excepciónDzeki, samo je vjecni Smiljko izuzetak
Dzeki, porque en este país si no eres como DzekiDzeki, jer u ovoj zemlji ako nisi kao Dzeki
te espera el olvido o la balaceka te zaborav il' metak