Fildzan Viska

Vaso de Té de Vidrio

Fildzan Viska

Seis y nueveSezdeset deveta
mi viejo y yo en bicicletasmoj stari i ja na biciklima
rumbo a Ilidza, camino de ríos y praderaspa pravac Ilidza, put rijeka livada
donde la gente de Sarajevo se reúnegdje teferici raja iz Sarajeva

Mantas de cerveza, barbacoa y voleibolCebe pivara, rostilj i odbojka
todo colorido como alfombrassve sareno poput cilima
y en la radio Plima de Indexa sa radia Plima od Indexa
y noticias de Vietnami vijesti iz Vijetnama

Y mi viejo dijo entonces, ves, todos sabenI stari rece tad, vidis, tu svako zna
la política es cosa sencillapolitika je prosta stvar
cuando haces té, dejas el vaso de tékafu kad zakuhas fildzan se ostavlja
si alguien viene, que le denako ko naidje, jebi ga
eso aquí todos lo sabento ovdje svako zna

Coro:Ref.
Esa es la gente de SarajevoTo je raja iz Sarajeva
eso aquí todos lo sabento ovdje svako zna
gente de Sarajevoraja iz Sarajeva
de mi Sarajevoiz moga Sarajeva

En el ochenta y cuatro cayó la nieveOsamdeset cetvrte je pao snijeg
y el mundo entero se reuniói skupio se citav svijet
con esquís en el hombro y trineos en la manopa skije na rame i sanke u ruke
rumbo al valle del paraísoput rajske doline

Una mezquita de BegovaBegovu dzamiju nekom
vendida a algún vaquerokauboju jalija prodala
los jeeps se dieron cuenta de que la fama y el dinerostrendzeri skontali da slava i novcici
no son lo más importante en la votaciónnisu najvazniji u votazi

Y mi viejo dijo entoncesI stari rece tad
ves, ahora todo el mundo sabevidis, sada citav svijet zna
que existe una ciudadda postoji grad
donde se hace café y se deja el vaso de tégdje se kafa zakuha i fildzan ostavlja
si alguien viene, que le denako ko naidje, jebi ga
eso aquí todos lo sabento ovdje svako zna

CoroRef.

En la primavera del noventa y dosProljece devedeset druge
el acero ardiente explotóvreli celik raznese
todas las vecindades y todas las fiestassve komsiluke i sve derneke
se dice, todo hasta ahora ha sido mentira y engañokaze se, sve do sada je laz i obmana
conspiración ustasha-yihadistazavjera ustasko-dzihadska
y comienza la farsai upali foluska

Y mi viejo dijo mientras limpiaba las cenizasI stari rece tad cisteci zgarista
no lamento el viejo Yugo ni el apartamentone zalim zutog jugu, a ni stan
pero ya no dejaré más el vaso de tévec to vise nikada kafu kad zakuham
cuando haga caféfildzan necu ostavljat'
si alguien viene, que le denako ko naidje, jebi ga
eso ahora todos lo sabento sada svako zna

Esa es la gente de SarajevoTo je raja iz Sarajeva
de mi Sarajevoiz moga Sarajeva
gente de Sarajevoraja iz Sarajeva
de mi Sarajevoiz moga Sarajeva