Halid Au lieu de Halid

Halid Umjesto Halida

Allez, allez, allezCome on, come on, come on
allez donccome on then

Bonsoir mesdames et messieursGood evening ladies and gentleman
c'est un plaisir de vous revoirit's nice to see you again
au Marcus ce soirin Marcus place tonight

On devrait commencer notre programmeWe should start our program
avec la chanson sur M. Halidwith the song about Mr. Halid
une chanson triste sur un chanteur folksad song about folk singer
de Bosnie-Herzégovinefrom Bosnia & Herzegowina

Là-bas derrière sept montagnesTamo negdje iza sedam gora
où passe notre transport suburbaingdje vozi our prigradski saobracaj
dans une petite maison est né Halidu maloj kuci se rodio Halid
une étoile a brillé dans le cielna nebu je zvijezda zasjala

Le patron du café VisnjaGazda iz kafane Visnja
dit aux gens que c'est un bon signerece ljudi ovo je dobar znak
il sera chanteur, acteur ou politicienbice pjevac, glumac il' politicar
ou peut-être Halid au lieu de Halida mozda i Halid 'mjesto Halida

L'école ne lui a pas réussi, Dieu sait commentSkola mu nije isla Bog zna kako
les profs le détestaientmrzile ga profesorice
mais tout a explosé quand il a piquéal sve je puklo kada je mazno
l'argent de l'excursionlovu od ekskurzije

Il a commencé à chanter dans un caféPos'o je pjevat' u kafani
c'était dégueulasse, c'était des losersbilo je gadno, bilo je degeneka
comme à l'époque où il chantait là-bas loink'o onda kad je pjev'o tamo daleko
pour le camionneur de Citluk, heykamiondziji iz Citluka, hej

Refrain 2xRef. 2x
Mais tout s'arrange d'une manière ou d'une autreAl' sve se nekako predevera
quand tu as une vision, tu as un rêvekad imas viziju, imas san
un tas de fric, de la coke tout le tempsgutu para, koka povazdan
pour être Halid au lieu de Halidda budes Halid 'mjesto Halida

Le manager Boro l'a prisMenadzer Boro ga je uzeo
sous son aile, quel Boropod svoje, koji Boro
à Sarajevo pour enregistrer des disquesu Sarajevo da ploce snimaju
les journaux disaient que ce n'était pas clairnovine su pisale tu nisu cista posla
là où les chansons turques sont captéestu se turske pjesme hapaju

Mais on a dit à Halid de ne rien demanderAl' Halidu su rekli da ne pita nista
et de sourire même quand il ne comprend pas le truci da se smije i kad ne konta fol
il aura une maison avec un terrain de tennisimace kucu s teniskim terenom
un BMW payé cash, ohBMW-a kesom placenog, o

Refrain 2xRef. 2x

C'est bien petit, repose-toi un peuDobro je mali, odmori malo
ici tu devrais y aller soloovdje bi treb'o ici solo
là notre histoire s'arrêtetu se nasa prica prekida
en gros Halid est devenu Haliduglavnom Halid i postade Halid
Halid au lieu de HalidHalid 'mjesto Halida

Allez encore petitHaj opet mali
merci tontonfala dajdza
et maintenant encore moia sad opet ja

Mais les bonnes chansons devenaient de plus en plus raresAl' dobre pjesme dobiv'o je sve rijedje
de nouveaux étalons plus rapides l'ont dépasséprestigli ga novi pastuvi brzi
ceux qu'il appelait autrefois en tournéesto im je nekad zvao ture
quand ils regardaient quand il bougeait, hésto ih je pusto da vire kada guzi, ehe

Un stock dans la main, au lieu d'un microStock u ruci, 'mjesto mikrofona
de plus en plus rare sur les couverturessve rijedje na naslovnim stranama
on a vu sa femme à Stojcevcuzenu su mu vidjeli na Stojcevcu
avec un junior de Sarajevos nekim juniorom Saraj'va

Mais une nuit il est monté dans les collinesAl' jedno vece se odvez'o u brda
et d'en haut il regardait la ville brilleri odozgo gled'o kako svijetli grad
au-dessus d'une petite maisoniznad neke male kuce
une étoile a brillé dans le cielna nebu je zvijezda zasjala

Et comme si un grand poidsI k'o da mu se neka velika tezina
s'était enlevé de ses épauless ledja sama skinula
le temps était venu pour quelqu'un d'autre d'êtredoslo je vrijeme da neko drugi bude
Halid au lieu de HalidHalid 'mjesto Halida
(2x)(2x)

Allez petit, on y vaHaj'mo mali, hocemo
opa, hop, allezopa, hop, ozezi
allez, allez.come on, come, on