Ballade über Gigi Bosnić

Balada o Gigi Bosniću

KK Koševo war ein solides TeamKK Koševo je bila ekipa solidna
Boro, Skeli, Cuba, TrileBoro, Skeli, Cuba, Trile
Jeder kannte jeden,U dušu svak se zna,
Doch die Liga wackelte durch diesen FildžanAl' drmala je tom fildžan ligom
Wegen des legendären Kapitäns Gige BosnićaZbog legendarnog kapitena Gige Bosnića

Es war die goldene Zeit unseres BasketballsBilo je to zlatno doba našeg basketa
Die Russen schickten fünf, sechs Trainer nach SibirienRusi poslaše u Sibir pet-šest trenera
Und wir wetteten, ob die RollisA mi se kladili jesu'l rolinzi
Besser bei Gige oder bei Delibašić warenBolji kod Gige il' kod Delibašića

Am 23. Mai gegen KK "Alhosa"23-eg maja protiv KK "Alhosa"
Kamen ein paar wichtigere Leute, um ihn zu sehenDošli da ga vide ljudi malo važniji
Doch Gigo verbrachte die ganze Nacht mit der CrewAl' Gigo je svu noć sa rajom ružio
An diesem Tag war er nicht der präzisesteToga dana nije bio najprecizniji

Und so ein bisschen Arbeit, viel TalentI tako malo rada puno talenta
Ein bisschen Verletzungen und ein bisschen "Vecchia"Malo povrede a malo "Vecchia"
Eines Tages dunkte Gigo BosnićTek jednog dana Gigo Bosnić zakuca
An die Tür der vergessenen AsseNa vrata zaboravljenih asova

In diesen Tagen hatte er einen Aussetzer im KopfTih dana mu se u glavi desi neki kvar
Eine Geschichte über Politik, für die nationale SachePriča o politici, za nacionalnu stvar
Die Runden endeten an der Bar, sie sagen, er arbeitet für die ParteiZavrće ture na šanku, kažu radi za stranku
Prozentsatz unter 31, er ging nach GazimestanProcenat ispod 31, išo je na Gazimestan

Und so ein bisschen Arbeit, viel TalentI tako malo rada puno talenta
Ein bisschen Verletzungen und ein bisschen "Vecchia"Malo povrede a malo "Vecchia"
Eines Morgens stand Gigo im April am HaubitzTek osvanu Gigo tog aprila kraj haubice
Endlich hatte er die ganze Stadt unter sichKonačno je imao cijeli grad ispod sebe

Für alle versäumten SchritteZa sve dosuđene korake
Für alle ungerechten SchiedsrichterentscheidungenZa sve sudijske nepravde
Für alle verpassten ZählerZa sve promašene zicere
Für all die, die ihn nicht mochtenZa sve što ga nisu voljele
Für Koševo, für Vratnik, MaltaZa Kosevo, za Vratnik, Maltu
Für die ganze WeltZa čitav svijet
Gigo Bosnić füllt jetztGigo Bosnić puni sad
Kaliber 155Kalibar 155

Im Graben, im Dunkeln, am Spielfeldrand von "Koševo"U rovu u mraku, kraj terena "Koševa"
Die Tafeln sind verbrannt, die Konstruktion ist gefallenIzgorile su table, pala je konstrukcija
Doch ich hätte nur eine Sache zu fragen:Al' samo jednu stvar bi' još da upitam:
Wäre die Geschichte anders gewesen,Bi li priča ta bila drugačija
Wenn dieser Dreier gegen KK "Alhosa" reingegangen wäre?Da je ušla ona trica protiv KK "Alhosa"?

Und so ein bisschen Arbeit...I tako malo rada...