Balada o Gigi Bosniću

Balada sobre Gigi Bosnić

Balada o Gigi Bosniću

KK Koševo tenía un equipo sólidoKK Koševo je bila ekipa solidna
Boro, Skeli, Cuba, TrileBoro, Skeli, Cuba, Trile
En el alma todos se conocen,U dušu svak se zna,
Pero temblaba con esa liga de fildžanAl' drmala je tom fildžan ligom
Por el legendario capitán Gigi BosnićZbog legendarnog kapitena Gige Bosnića

Era la época dorada de nuestro baloncestoBilo je to zlatno doba našeg basketa
Los rusos enviaron a Siberia a cinco o seis entrenadoresRusi poslaše u Sibir pet-šest trenera
Y nosotros apostábamos si los rollosA mi se kladili jesu'l rolinzi
Eran mejores con Gigi o con DelibašićBolji kod Gige il' kod Delibašića

El 23 de mayo contra KK 'Alhosa'23-eg maja protiv KK "Alhosa"
Vinieron a verlo personas un poco más importantesDošli da ga vide ljudi malo važniji
Pero Gigi pasó toda la noche con la rajaAl' Gigo je svu noć sa rajom ružio
Ese día no fue el más precisoToga dana nije bio najprecizniji

Y así, un poco de trabajo y mucho talentoI tako malo rada puno talenta
Un poco de lesiones y un poco de 'Vecchia'Malo povrede a malo "Vecchia"
Hasta que un día Gigi Bosnić golpeóTek jednog dana Gigo Bosnić zakuca
A las puertas de los olvidados asesNa vrata zaboravljenih asova

En esos días algo se le estropeó en la cabezaTih dana mu se u glavi desi neki kvar
Historias de política, por la causa nacionalPriča o politici, za nacionalnu stvar
Terminó en el bar, dicen que trabaja para el partidoZavrće ture na šanku, kažu radi za stranku
Porcentaje por debajo del 31, iba a GazimestanProcenat ispod 31, išo je na Gazimestan

Y así, un poco de trabajo y mucho talentoI tako malo rada puno talenta
Un poco de lesiones y un poco de 'Vecchia'Malo povrede a malo "Vecchia"
Finalmente, Gigi amaneció en abril junto al obúsTek osvanu Gigo tog aprila kraj haubice
Finalmente tenía toda la ciudad bajo sus piesKonačno je imao cijeli grad ispod sebe

Por todos los pasos en falsoZa sve dosuđene korake
Por todas las injusticias arbitralesZa sve sudijske nepravde
Por todos los tiros falladosZa sve promašene zicere
Por todos los que no lo queríanZa sve što ga nisu voljele
Por Koševo, por Vratnik, por MaltaZa Kosevo, za Vratnik, Maltu
Por todo el mundoZa čitav svijet
Gigi Bosnić ahora llenaGigo Bosnić puni sad
Calibre 155Kalibar 155

En la trinchera en la oscuridad, junto al campo de 'Koševo'U rovu u mraku, kraj terena "Koševa"
Las tablas se quemaron, la estructura se derrumbóIzgorile su table, pala je konstrukcija
Pero solo una cosa más quisiera preguntar:Al' samo jednu stvar bi' još da upitam:
¿Hubiera sido diferente la historiaBi li priča ta bila drugačija
Si hubiera entrado ese triple contra KK 'Alhosa'?Da je ušla ona trica protiv KK "Alhosa"?

Y así, un poco de trabajo...I tako malo rada...