Dino

Dino

Als die Mutter Dino zur Welt brachteKada je majka rodila Dinu
In einem kleinen Zimmer in HrasnicaU maloj sobi u Hrasnici
Diese Nacht, sagen sie, ist am nächsten zur StadtTu noć su, kažu, najbliže gradu
Kamen die Wölfe von IgmanDošli igmanski vukovi

Er war neun, als er mir wollteIm'o je devet kad mi je htio
auf die Schnelle einen Deal anbietenna foru prodat' utoku
Er hatte einen Kleinen, den er nach Zigaretten schickte,Im'o je malog kojeg šalje po cigare,
Jukis Bild in der SchubladeJukinu sliku u šlajpeku

Heute Nacht kommt Dino in die StadtNoćas Dino dolazi u grad
Gibt's einen stärkeren, gibt's einen größerenIma l' jačeg, ima l' većeg
Heute Nacht kommt Dino in die StadtNoćas Dino dolazi u grad
Um den Beton-Dschungel mit der Axt zu zerschlagenDa betonsku džunglu sjekirom siječe

Für den Dichter fließt gerade etwas GeldZa pjesnika piće, baš je legla neka lova
Er prahlte ein wenig, zeigte mir BilderHvalio se malo, pokaziv'o mi slike
Um ihn herum sind jetzt die richtigen LeuteOko njega su sada prave face
Und Künstlerinnen aus der BrancheI estradne umjetnice

Dr. Džemidžić trank CampariDr. Džemidžić je pio Campari
Mit einem kleinen Schuss SaftS malim dodatkom juicea
Die Schmeichler sagten ihm: "Dino dealt Koks."Šmekeri mu rekli: "Dino dila koku."
Kumpel, das ist ein großer Bissen für seinen Mund.Kume, veliki je to zalogaj za njegova usta.

Heute Nacht kommt Dino in die StadtNoćas Dino dolazi u grad
Gibt's einen stärkeren, gibt's einen größerenIma l' jačeg, im l' većeg
Heute Nacht kommt Dino in die StadtNoćas Dino dolazi u grad
Um den Beton-Dschungel mit der Axt zu zerschlagenDa betonsku džunglu sjekirom siječe

Unsere lieben Zuhörer, der KonfliktDragi naši slušaoci, nastavlja se obračun
im Untergrund unserer Stadt geht weiter. Gestern Nacht wurde am Hangpodzemlja u našem gradu. Sinoć je na padinama
von Igman die Leiche von Dino M., 35 Jahre alt, gefunden.Igmana pronađeno tijelo Dine M. starog 35 godina.
Das Kuriosum dieses Falls ist, dass sich um den noch nicht gekröntenKuriozitet ovog slučaja je da se oko još nekrunisanog
König des sarajevanischen Untergrunds eine große Gruppekralja sarajevskog podzemlja sakupio veći čopor
von Wölfen versammelt hat, die die Arbeit der Polizeivukova koji su onemogućavali radnike MUP-a u
bei der Erfüllung ihrer Pflicht behinderten. Direkt von der Beerdigungobavljanju njihove dužnosti. Sa dženaze direktno
meldet sich unser Reporter Smail Pandžo:se javlja naš izvještač Smail Pandžo:

"Bei der Beerdigung waren so viele Leute"Na dženazi je bilo onoliko raje
Wie Dinos Rang es erlaubteKoliki je bio Dinin rang
Nachbarn, Alte, ein paar KumpelsKomšije, starci, nešto jarana
Und natürlich Dinos Gang."I naravno Dinin gang."
Diese Nacht weinte die Mutter um DinoTu noć je majka oplakala Dinu
In einem kleinen Zimmer in HrasnicaU maloj sobi u Hrasnici
Diese Nacht, sagen sie, ist am nächsten zur StadtTu noć su, kažu, najbliže gradu
Kamen die Wölfe von Igman.Došli igmanski vukovi.