Ko te kara nek ti piše pjesme

Que celui qui t'emmerde t'écrive des chansons

Ko te kara nek ti piše pjesme

Dans le coin de ma chambre,U krajnjem kutu svoje dnevne sobe,
où aucun regard indiscret ne peut pénétrer,gdje ne može doprijeti nepozvani pogled,
au fond de mes vitrines pleines à craquer,na dnu svojih prepunih vitrina,
tu caches une douce chemise avec l'étiquette "intime",kriješ slatku fasciklu s natpisom "intima",
parmi les photos de visages qui te sont chers,međ' slikama tebi dragih lica,
où tu gardes tes souvenirs et tes lettres,gdje čuvaš svoje spomene i pisma,
tout sous forme de poésie, de vers,sve u formi poezije, stiha,
se trouve aussi mon amour silencieux.nalazi se i moja ljubav tiha.
Ce sont des chansons jamais publiées,To su pjesme nikad objavljene,
écrites pour la femme aimée,napisane zbog voljene žene,
mais les dates dessus sont anciennes,al datumi na njima su stari,
il n'y a plus rien de nouveau depuis longtemps,već odavno nema novih stvari,
car au lieu de sommets poétiques,jer umjesto poetskih visina,
de moi ne sort que tristesse et amertume,iz mene izlazi samo tuga i gorčina,
et une pensée qu'on ne doit pas dire,i misao što se reći ne smije,
Que celui qui t'emmerde t'écrive des chansons!Ko te kara nek ti piše pjesme!

Je voudrais être un homme bien,Htio bih da budem gospodin,
et éviter les réactions furieuses,i izbjegnem reakcije bjesne,
mais je vais parler comme un vrai primitif,ali reć' ću k'o pravi primitivac,
Que celui qui t'emmerde t'écrive des chansons!Ko te kara nek ti piše pjesme!

Je sais que tu écoutes mes nouveaux disques,Znam da slušaš moje nove ploče,
avec eux je me défends de la solitude,sa njima se branim od samoće,
et j'ajoute quelque chose pour te surprendre,i ubacim nešto da te štrecne,
Que celui qui t'emmerde t'écrive des chansons!Ko te kara nek ti piše pjesme!