Mile hašišar

Mile der Haschischraucher

Mile hašišar

Als es Mitternacht war, fuhr die 17 nach KoševoDok je ponoćna 17-ka za Koševo vozila
Mitten in der Nacht, die Vögel waren betrunken und faulUsred noćnih ptica same p'jane i jalija
Nach langer Zeit trafen wir uns wiederPoslije mnogo vremena sretosmo se mi
Ich und mein Freund Mile der HaschischraucherJa i moj drug Mile Hašišar

Früher standen wir vor der SkenderijaNekad smo ispred Skenderije
Hass auf die Alten, auf das Geld,Mrzili starce, lovu,
Auf die materielle WeltMaterijalni svijet
Früher haben wir „Artane“ gerockt,Nekad smo "artane" rokali,
Riefen „Frieden!“Vikali "Peace!"
Und fuhren nach MljetI išli na Mljet
Erzählte mir, dass Morrison lebtPriča mi da je Morisson živ
In einem Dorf in den AndenU nekom selu u Andima
Und dass es keine gute Musik mehr gibtI kako više nema dobre 'zike
Wegen der hässlichen PunksZbog pojave ružnih pankera

Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Mile, roll - die ganze Nacht lang...Mile, roll - all night long...

Mile erzählt, dass er viel gereist istMile priča da je puno putovo
Mit Geishas in BangkokS gejšama po Bangkoku
Feste gefeiert,Dernek pravio,
Von der Lama eine Platte genähtOd Lame ploču šita
Geschenkt bekommenDobio na dar
Jimmy Page am VerstärkerJimmy Pageu na pojačalu
Hat einen Defekt repariertPopravio kvar
Mein Freund Mile der Haschischraucher!Moj drug Mile Hašišar!

Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Mile, roll - die ganze Nacht lang...Mile, roll - all night long...

An der letzten Haltestelle trennen wir unsNa zadnjoj stanici se rastajemo
Mile hat es eilig,Mile ko fol žuri,
Hat sich Speed geschnapptMaznuo ga speed
Seine Amulette klirrenAmajlije mu zveckaju
An seinem Bein ein Seidentuch,Na nozi šal od svile,
Seine Schritte höre ich nichtKorake mu ne čujem
Denn ihn tragen die Feen,Jer nosaju ga vile,
Ich schaffte es nur, ihm hinterher zu rufen:Stigoh samo da viknem za njim:
„Roll dich, Mile“"Kotrljaj se Mile"

Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Roll Mile Roll!Roll Mile Roll!
Mile, roll - die ganze Nacht lang...Mile, roll - all night long...

Hush, hush...Hush, hush...