Mile hašišar

Mile le fumeur

Mile hašišar

Alors qu'il était minuit, la 17 pour Koševo roulaitDok je ponoćna 17-ka za Koševo vozila
Au milieu des oiseaux de nuit, seuls, ivres et paumésUsred noćnih ptica same p'jane i jalija
Après tant de temps, on s'est retrouvésPoslije mnogo vremena sretosmo se mi
Moi et mon pote Mile le fumeurJa i moj drug Mile Hašišar

Avant, devant la SkenderijaNekad smo ispred Skenderije
On détestait les vieux, le fric,Mrzili starce, lovu,
Le monde matérielMaterijalni svijet
Avant, on se défonçait à l'artane,Nekad smo "artane" rokali,
On criait "Paix!"Vikali "Peace!"
Et on allait à MljetI išli na Mljet
Il me raconte que Morrison est vivantPriča mi da je Morisson živ
Dans un village des AndesU nekom selu u Andima
Et qu'il n'y a plus de bonne musiqueI kako više nema dobre 'zike
À cause de l'apparition de ces moches punksZbog pojave ružnih pankera

Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Mile, roule - toute la nuit...Mile, roll - all night long...

Mile dit qu'il a beaucoup voyagéMile priča da je puno putovo
Avec des geishas à BangkokS gejšama po Bangkoku
Il a fait la fête,Dernek pravio,
Il a cousu un disque de LameOd Lame ploču šita
Reçu en cadeauDobio na dar
À Jimmy Page à la guitareJimmy Pageu na pojačalu
Il a réparé une pannePopravio kvar
Mon pote Mile le fumeur !Moj drug Mile Hašišar!

Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Mile, roule - toute la nuit...Mile, roll - all night long...

À la dernière station, on se dit au revoirNa zadnjoj stanici se rastajemo
Mile fait semblant d'être pressé,Mile ko fol žuri,
Il a piqué un speedMaznuo ga speed
Ses amulettes tintentAmajlije mu zveckaju
Sur sa jambe, une écharpe en soie,Na nozi šal od svile,
Je n'entends pas ses pasKorake mu ne čujem
Car des fées l'emportent,Jer nosaju ga vile,
Je n'ai eu le temps que de crier après lui :Stigoh samo da viknem za njim:
"Roule, Mile""Kotrljaj se Mile"

Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Roulez Mile, roule !Roll Mile Roll!
Mile, roule - toute la nuit...Mile, roll - all night long...

Chut, chut...Hush, hush...