Neću da budem Švabo u dotiranom filmu

No quiero ser alemán en una película subvencionada

Neću da budem Švabo u dotiranom filmu

El famoso director está en nuestra ciudadSlavni režiser je u našem gradu
Grabando una nueva película, dicen que será buenaSnima novi film, kažu bit' će dobar
Actores extranjeros, fiestas y dineroStrani glumci, prijemi i lova
No hay duda, el Oscar le sonríeNema sumnje, smiješi mu se Oskar
Necesitará muchos extrasTrebat će on i mnogo statista
Para escenas masivas y grandiosasZa masovne i grandiozne scene
Aunque dicen que paga bienIako kažu da on dobro plaća
Allí no estaré, no estaré yoTamo neće, neće biti mene

No quiero ser alemánNeću da budem Švabo
En una película subvencionadaU dotiranom filmu
No quiero ser extraNeću da budem statist
En la vida y en el cineU životu i u kinu
No quiero ser alemánNeću da budem Švabo
Alemán no quiero serŠvabo da budem neću

El famoso director está en nuestra ciudadSlavni režiser je u našem gradu
Grabando una nueva película, dicen que será buenaSnima novi film, kažu bit će dobar
Actores extranjeros, fiestas y dineroStrani glumci, prijemi i lova
No hay duda, el Oscar le sonríeNema sumnje, smiješi mu se Oskar
Necesitará muchos extrasTrebat će on i mnogo statista
Para escenas masivas y grandiosasZa masovne i grandiozne scene
Aunque dicen que paga bienIako kažu da on dobro plaća
Allí no estaré, no estaré yoTamo neće, neće biti mene

No quiero ser un ocupanteNeću da budem okupator
Hay un demonio en mi menteIma neki đavo u mojoj psihi
No quiero ser alemánNeću da budem Švabo
Cuando no puedo ser Prle ni TihiKad ne mogu biti Prle niti Tihi
No quiero ser alemánNeću da budem Švabo
Alemán no quiero ser, ¡no hay Dios!Švabo da budem neću, nema Boga!

Los actores principales querríanGlavni glumci bi htjeli
Estar en el lado correctoDa su na pravoj strani
Que yo sea alemánJa da budem Švabo
Y ellos partisanosA oni partizani