Ona nije tu

Ella no está aquí

Ona nije tu

Fin.Kraj.
La tormenta ha pasado.Oluja je prosla.
Solo el viento lleva los restos de destinos.Jos samo vjetar nosi ostatke sudbina.

Fin.Kraj.
El sol a través de las nubesSunce kroz oblak
Colorea el aire con el color de la goma de pegar.Boji vazduh bojom oho lepila.

Mi casa en su mayoría no estáMoje kuce uglavnom nema
Ni hay señal de que alguna vez estuvo aquí.Niti postoji znak da je nekad bila tu.

Vago seguro y locoLutam sigurno i ludo
El final se conoce pero yo espero un milagro.Kraj se zna al' ja ocekujem cudo.

Ella no está aquí, sobre nuestra ciudad cae el otoñoOna nije tu na nas grad je pala jesen
La recuerdo en sueños mientras el viento la llevaPamtim je po snu dok je vjetar nosi
Por la calle levanta el cuello sobre el puente.Niz ulicu podigne kragnu preko mosta

Miedo.Strah.
En los ojos de la genteU ocima ljudi
Que emergen de la oscuridad con una porción de odio y burek.Sto nicu iz mraka s porcijom mrznje i bureka.

Ellos preguntan si alguien sabíaOni pitaju dal' je ko znao
Qué pasó y quién los llamóSta se desilo i ko ih je zvao
Para estar aquí.Da budu tu.

Los niños corren descalzos, ella desnuda bajo el brazoDjeca trce bosa, ona gola pod miskom
Llevan pedazos de panNose komade hljeba
Y en sus espaldas la carga de siglos.A na ledjima teret vjekova.

El loco Sento grita frente al cementerio,Ludi Sento urla ispred groblja,
Agita sus brazos, intenta alcanzar el cieloBaca ruke, hvata se neba
Y en el cielo solitaria en la esquina brilla la estrella Danica.A na nebu sama u uglu zvjezda Danica

Con su belleza ella adorna todo el jardín celestialLjepotom svojom krasi ona sav nebeski vrt
Ella y él se miran con deseoOna i on se gledaju pohotno
Como cobra y mangosta, como derviche y muerte.Ko kobra i mungos, ko dervis i smrt.

Gente, miren al cieloLjudi gledajte nebo
Danica les habla.Govori vam Danica.

Frente a mí el camino tiene tres nombresIspred mene put ima tri imena
Pero no hay señales ni recuerdos de ella.Al' nema znakova i sjecanja na nju.

Ella no está aquí, sobre nuestra ciudad cae el otoñoOna nije tu na nas grad je pala jesen
La recuerdo en sueños mientras el viento la llevaPamtim je po snu dok je vjetar nosi
Por la calle levanta el cuello sobre el puente.Niz ulicu podigne kragnu preko mosta