Oprosti mi pape

Entschuldige mich, Papa

Oprosti mi pape

Sie sagen, du warst bei den HeimwehrleutenKažu da si s domobrani bija
Roten sagten, sie wollten dich erschießenCrveni te kažu htili striljat
Irgendwie hast du um dein Leben gebetteltNekako si za život izmoli
Hast Juden verraten, hast sie nach Goli geschicktPotkaziva 'jude, tira ih na Goli

Und dann hast du es weit gebrachtA posli si daleko dogura
Genossen haben dich als Genossen genommenDrugovi te uzeli za druga
Sie gaben dir die Leitung einer FabrikDali su ti upravljat' fabriku
Du hast jedem eine Villa gebautTi si svakom napravija vilu

Die Plenarsitzung wartete auf dich wie die höchste QualPlenum čeka si ka najvišu muku
Für welchen Teufel hebst du jetzt die Hand?Za kog vraga sada dići ruku?
Du weißt, wie man die Parteikarte bewahrtA zna si čuvat partijsku knjižicu
Immer schaffst du es, dich in den Hintern zu schleichen...Uvik se pravom uvuć u guzicu...

Entschuldige mich, Papa, für diese groben WorteOprosti mi pape, ove grube riči
Aber dieses Leben heute ähnelt nichts!Al' ovaj zivot danas ni na šta ne liči!

Sie haben mir gesagt, du liebst MännerRekli su mi da si muške 'jubi
Und dass du Staatsgelder verlierstI državne da si šolde gubi
Wer ist gegen dich?Protiv tebe ko je taj
Subversiv zielt erSubverzivno cilja
Holt sich Unterstützung von der rechten SeiteHarangira sa desnih pozicija

Sie sagen, du bist nach oben geflohenKažu da si pobiga gori
Interpol jagt dich durch EuropaPo Evropi Interpol te lovi
Aber in den Knast können sie dich nicht bringenAl' u pržun ne mogu da te vode
In die Schweiz hast du dein Geld gebracht...U Švicarsku stavija si šolde...

Entschuldige mich, Papa, das ist nicht wahrOprosti mi, pape, to nije istina
Die sind dir, Papa, nicht bis zu den KnienOni tebi, pape, nisu do kolina
Entschuldige mich, Papa, sie lügen und täuschen,Oprosti mi, pape, oni lažu mutu,
Du warst, Papa, auf Dienstreise...Ti si, pape, bija na službenom putu...

Komm zurück, sei ein DemokratVrati si se, posta demokrata
Man kann nicht von deinen Plakaten lebenNe može se živit od tvojijeh plakata
Von den Kommunisten sagst du, es gibt keine größere SchandeOd komunisti kažeš nema veće bruke
Und bis gestern hast du von ihrer Hand gegessenA do juče si jio im iz ruke

Jetzt ist, Papa, das Vaterland wichtigSad je, pape, domovini važan
Jetzt wird es von einem bewaffneten Wächter beschütztSad ga čuva oružani stražar
Im Fernsehen spricht er zum VolkSa tv-a on govori narodu
Es gibt keine Zeit, um das Wasser laufen zu lassen!Nema kada otić' pustit vodu!

Jetzt habe ich auch meinen Stand geändertSad sam i ja prominija stalež
Ich habe mich bei deiner Jugend eingeschriebenUpisa sam se u tu vašu mladež
Sie haben mir ein Team an die Front geschicktEkipu su mi poslali na frontu
Und große Summen habe ich auf dem Konto bekommen!A velike sam šolde dobija na kontu!

Entschuldige mich, Papa, für diese groben WorteOprosti mi, pape, ove grube riči
Und mein Leben heuteI moj život danas
Ähnelt deinem Leben!Na tvoj zivot sliči!
Entschuldige mich, Papa, dass ich anderen zugehört habeOprosti mi, pape, ća sam druge sluša
Ich bin, Papa, gleichJa sam, pape, isti
Denn ich habe das Leben gekostet!Jer sam zivot kuša!

Entschuldige mich, Papa...Oprosti mi pape...