Oprosti mi pape

Perdóname, papa

Oprosti mi pape

Dicen que estabas con los domobranosKažu da si s domobrani bija
Te llaman rojo y querían dispararteCrveni te kažu htili striljat
De alguna manera suplicaste por tu vidaNekako si za život izmoli
Señalando a la gente, llevándolos al GoliPotkaziva 'jude, tira ih na Goli

Y luego llegaste lejosA posli si daleko dogura
Tus amigos te tomaron como amigoDrugovi te uzeli za druga
Te dieron el control de la fábricaDali su ti upravljat' fabriku
Hiciste una villa para todosTi si svakom napravija vilu

El pleno te espera como la mayor angustiaPlenum čeka si ka najvišu muku
¿Por qué diablos levantas la mano ahora?Za kog vraga sada dići ruku?
Sabes cómo cuidar tu carnet del partidoA zna si čuvat partijsku knjižicu
Siempre te metes en problemas...Uvik se pravom uvuć u guzicu...

Perdóname, papa, por estas palabras durasOprosti mi pape, ove grube riči
¡Pero esta vida hoy no se parece a nada!Al' ovaj zivot danas ni na šta ne liči!

Me dijeron que amabas a los hombresRekli su mi da si muške 'jubi
Y que estabas perdiendo dinero del estadoI državne da si šolde gubi
¿Quién está en tu contra?Protiv tebe ko je taj
Apunta subversivamenteSubverzivno cilja
Haranguea desde posiciones de derechaHarangira sa desnih pozicija

Dicen que escapaste ardiendoKažu da si pobiga gori
Interpol te busca por toda EuropaPo Evropi Interpol te lovi
Pero no pueden llevarte a la cárcelAl' u pržun ne mogu da te vode
En Suiza pusiste tu dinero...U Švicarsku stavija si šolde...

Perdóname, papa, eso no es verdadOprosti mi, pape, to nije istina
Ellos, papa, no están a tu alturaOni tebi, pape, nisu do kolina
Perdóname, papa, ellos mienten descaradamenteOprosti mi, pape, oni lažu mutu,
Tú, papa, estabas en un viaje oficial...Ti si, pape, bija na službenom putu...

Vuelve, conviértete en demócrataVrati si se, posta demokrata
No se puede vivir de tus cartelesNe može se živit od tvojijeh plakata
Dices que no hay mayor vergüenza que los comunistasOd komunisti kažeš nema veće bruke
Pero hasta ayer estabas disfrutando de lo que te dabanA do juče si jio im iz ruke

Ahora, papa, eres importante para la patriaSad je, pape, domovini važan
Un guardia armado te protegeSad ga čuva oružani stražar
Hablas al pueblo desde la televisiónSa tv-a on govori narodu
No puedes irte sin tirar de la cadenaNema kada otić' pustit vodu!

Ahora también he cambiado de estatusSad sam i ja prominija stalež
Me uní a tu juventudUpisa sam se u tu vašu mladež
Me enviaron al frente con el equipoEkipu su mi poslali na frontu
Y recibí mucho dinero en mi cuentaA velike sam šolde dobija na kontu!

Perdóname, papa, por estas palabras durasOprosti mi, pape, ove grube riči
Y mi vida hoyI moj život danas
Se parece a la tuyaNa tvoj zivot sliči!
Perdóname, papa, por escuchar a otrosOprosti mi, pape, ća sam druge sluša
Yo, papa, soy igualJa sam, pape, isti
Porque la vida me pone a pruebaJer sam zivot kuša!

Perdóname, papa...Oprosti mi pape...