Prigodne riječi

Palabras apropiadas

Prigodne riječi

Grupo seleccionado, hermoso, exitoso funeralEkipa odabrana, lijepa, uspjela sahrana
Familia más querida, rodeada de flores...Familija najmilija, okolo cvijeće…
Y basura humana.I ljudsko smeće.

Luego vino un pariente que leyó durante mucho tiempoPa onda nam je neki rođak pravo dugo čit'o
Que nada sería igual después de élDa ništa više poslije njega neće biti isto
La esposa del difunto quería decir algoPokojnikova žena je nešto reći htjela
Pero no pudo, por las lágrimas bajo el veloAli nije mogla, zbog suza ispod vela

Quizás el tiempo se detenga - dijo alguienMožda će i vrijeme stati - rekao je neko
Si tan solo pudiera regresarKad bi samo moglo da se vrati
Y pagar, y pagar...Pa da plati, pa da plati...

Y él repartía a manos llenasA dijelio je on i šakom i kapom
Pero sobre todo con un bate de béisbolAl' najviše bejzbol štapom
Escondido en la densa oscuridadSkriven debelim mrakom
Escondido en la densa oscuridad...Skriven debelim mrakom...

Y al final, ¿qué sería apropiado decir...I na kraju, šta bi bilo prigodno reći...
Fue malinterpretado, atrapado por sorpresaKrivo je bio shvaćen, na prepad uhvaćen
Y decapitadoI za glavu skraćen

No, eso no sería apropiado decirNe, to ne bi bilo prigodno reći
Por eso podría terminar en el concretoZa to bi se moglo i u beton leći
Y desaparecer con el ríoPa sa rijekom oteći
Entonces, estas serían las palabras correctas:Dakle, ovo bi bile prave riječi:

Gracias madre, gracias padre, gracias tres veces a Donjem DocuHvala majci, hvala ocu, triput hvala Donjem Docu
Y estamos orgullosos hijo, eres de los nuestrosI ponosni smo sine, iz naše si sredine
Gracias madre, gracias padre, gracias tres veces a Donjem DocuHvala majci, hvala ocu, triput hvala Donjem Docu
La frontera - bóveda celestialGranica - nebeski svod
Hey, hey mamá, ¡estoy en la cima del mundo!Hej, hej mama, I'm on the top of the world!

Nos quedamos sin héroe, dijo melancólicamente el hombre de negroOstasmo bez heroja, sjetno reče covjek u crnom
Cosechado por un odio sin razónPokošen bezrazložnom mržnjom
Con una bala prohibida dum-dumZabranjenim dum-dum zrnom

Oh Dios, ¿por qué los mejores se van primero?O Bože, zašto najbolji odlaze prvi
En una muerte sin sentido y en un charco de sangreU besmislenoj smrti i u lokvi krvi
¿Qué hace el estado de derecho? Una vergüenza inaceptable...Šta radi pravna država? Nedopustiva sramota...
Otra pérdida de una valiosa vidaJoš jedan gubitak dragocjenog života

Al final, ¿qué sería apropiado decir...Na kraju, šta bi bilo prigodno reći...
Fue malinterpretado, atrapado por sorpresaKrivo je bio shvaćen, na prepad uhvaćen
Y decapitadoI za glavu skraćen

No, eso no sería apropiado decirNe, to ne bi bilo prigodno reći
Por eso podría terminar en el concretoZa to bi se moglo i u beton leći
Y desaparecer con el ríoPa sa rijekom oteći
Entonces, estas serían las palabras correctas:Dakle, ovo bi bile prave riječi:

Gracias madre, gracias padre, gracias tres veces a Donjem DocuHvala majci, hvala ocu, triput hvala Donjem Docu
Y estamos orgullosos hijo, eres de los nuestrosI ponosni smo sine, iz naše si sredine
Gracias madre, gracias padre, gracias tres veces a Donjem DocuHvala majci, hvala ocu, triput hvala Donjem Docu
La frontera - bóveda celestialGranica - nebeski svod
Hey, hey mamá, ¡estoy en la cima del mundo!Hej, hej mama, I'm on the top of the world!

Gracias madre, gracias padre, gracias tres veces a nuestro pueblo natalHvala majci, hvala ocu, triput hvala rodnom Docu
Patriota y empresario, y aún más de nuestra regiónPatriot i privrednik, i još naše gore list
Gracias madre, gracias padre, gracias tres veces a nuestro pueblo natalHvala majci, hvala ocu, triput hvala rodnom Docu
La frontera - bóveda celestialGranica - nebeski svod
Hey, hey mamá, ¡estoy en la cima del mundo!Hej, hej mama, I'm on the top of the world!