Test za dženet

Test für das Paradies

Test za dženet

Dženita war immer für TitoDženita je bila uvijek za Tita
Und für die Macht der PartisanenI za vlast partizana
Doch sie schrieb heimlich mit jemandemAl' dopisivala se s nekom
Raj aus dem IranRajom iz Irana

Sie hatte FreundeImala je drugove
Sie waren ihr nahBili su joj bliski
Dženita hat sich nieDženita se nikad nije
Filmreif geküsstPoljubila filmski

Die Briefe lasen die PolizistenPisma su čitali SUP-ovci
Gierig nach AuszeichnungenŽeljni odlikovanja
Was kann sie schon schreibenŠta ima da piše
Irgendwem aus dem IranTamo nekom iz Irana

Statt sich mit Sport zu beschäftigenMjesto da se bavi sportom
Und fleißig zu studierenDa marljivo studira
Betet sie hier den ganzen TagOna vamo povazdan klanja
Und garantiert, dass sie spioniert!I garant špijunira!

Eines Abends kamen sie nach ihrJedno veče su došli po nju
"Dženita, selbst Gott kann dich nicht retten"Dženita, necć te ni bog spast
Du hast den Staat untergraben, das SystemPodrivala si državu, sistem
Du hast die Volksmacht gestürzt!"Rušila si narodnu vlast!"

Zehn Jahre bekam sieDeset godina joj dade
Die Richterin NerminaNermina sudinica
Sie versprach ihr, dass sieObećalo joj da će postat
Präsidentin der Arbeiterklasse wirdRadnog naroda predsjednica

Ihre Zelle war immer sauberNjena ćelija je bila uvijek čista
Sie arbeitet oder weintOna ili radi il' plače
Um sie herum nur KriminelleOko nje same kriminalke
Um sie herum nur HalunkenOko nje same profuknjače

Nachts dachte sie: "Wird es auch für dieNoću je mislila:"Zar će i oni,
Die keinen Glauben im Herzen haben,Što im nema vjere u srcima,
Wird es am Ende gleich sein,Zar će na kraju postati isto,
Gleiches Land, gleicher Staub?"Ista zemlja, isti prah?"

Doch tief in ihrer Seele wusste sieAl' u dubini duše je znala
Und litt wenigerI manje je patila
Das gute Allah prüft sie,To dobri Allah nju proba,
Testet sie für das ParadiesZa dženet testira

Aber tapej ejnami alanzeje šud inibudualAli tapej ejnami alanzeje šud inibudual

Doch es stellte sich heraus, dass wir unter DruckAl' ispade da smo pod pritiskom
Den Genossen Tito betrauertenOplakali druga Tita
In der neuen Macht wurde DženitaU novoj vlasti bitan faktor
Ein wichtiger FaktorPostade Dženita

Ihr Büro war immer sauberNjena kancelarija je vazda čista
Sie war auf einer wichtigen MissionOna je u važnoj misiji
Sie achtete darauf, dass niemand, irgendetwasOna pazi da nebi neko, nešto
In den Zeitungen, im FernsehenU novinama, na televiziji

Eines Morgens rief sie mich zu sichJedno jutro me pozvalo kod nje
Sagte, das Szenario sei SchrottKaže da je scenario škart
Es untergräbt den Staat, das SystemDa podriva, državu, sistem
Die demokratisch gewählte MachtDemokratski izabranu vlast
Zehn Jahre würde man dafür bekommenDeset godina bi dobio za to
Im alten RegimeU bivšem režimu
Sie riet mir, irgendwohin zu gehenSavjetuje mi da odem negdje
Um das Klima ein wenig zu ändernDa malo promijenim klimu

Doch tief in ihrer Seele wusste sieAl' u dubini duše je znala
Und litt wenigerI manje je patila
Das gute Allah prüft sieTo dobri Allah nju proba
Testet sie für das ParadiesZa dženet testira