Tigar iz Kladnja

Tiger aus Kladnja

Tigar iz Kladnja

Ahmed Džindo wusste ganz genauAhmed Džindo je vrlo dobro znao
Der Erfolg kommt nicht auf einem SilbertablettUspjeh neće doć' na pladnju
Er schlug auf Säcke, übte Karate,Tuk'o je vreće, vježb'o karate,
Morgens joggte er in seinem Heimat-KladnjaUjutro trč'o po rodnome Kladnju
Ahmed Džindo liebte MinaAhmed Džindo je volio Minu
Ihr Bild erschien in der "Slobodna Bosna"Izašla joj slika za "Slobodnu Bosnu"
Ahmed Džindo wollte Champion werdenAhmed Džindo je htio bit' prvak
Weltmeister im chinesischen BoxenŠampion svijeta u kineskom boksu

Was für unser Kanton ein großes SpektakelŠto i naš kanton veliki spektakl
Eines Tages hätte es nicht gegebenjednog dana im'o ne bi
Dass auch der Präsident des ChampionsDa i predsjednik šampiona
Ihn zum Essen einlädtNa konak zovne sebi
Zike rief sofort seinen Kumpel anZike odma' nazva jarana
In der deutschen Stadt NübelungU njemačkom gradu Nübelungu
Damit Ahmo jemanden verprügeltDa i Ahmo razbije nekog
Ruhig zu Hause im RingRahat kući na domaćem ringu

Das ist Sport für die Leute in BosnienTo je sport za ljude u Bosni
Niedrige Schläge werden hier nicht gewertetNiski udarci tu se ne sude
Und es gibt nur eine kleine PauseA ima samo pauza mala
Damit die Putzfrau die Zähne fegtDa čistačica pomete zube

Der Schwarze Sammy wusste nicht, in welchem Land er warCrnac Sammy nije znao u kojoj je zemlji
Und wie man Baklava richtig isstNi kako se ispravno jedu baklave
Der Schwarze Sammy wusste nurCrnac Sammy je jedino znao
In welcher Runde er fallen sollteU kojoj rundi bi treb'o da padne
Zike und die Typen aus unserem KantonZike i face iz našeg kantona
Sitzen direkt am RingSjede pored samog ringa
Zikes Hand auf Minas KnieZiketova ruka na koljenu od Mine
Vermasselt die Konzentration des Tigers aus KladnjaSjeba koncentraciju kladanjskog Tigra

Ist Sammy schuld oder Ahmo?Da li je kriv Sammy il' Ahmo
Nach dem Kampf wurde analysiertAnaliziralo se poslije meča
Unser Champion traf auf einen SchockNaš šampion je naletio na štoc
Der Tiger aus Kladnja fiel wie eine KerzeTigar iz Kladnja pade k'o svijeća

Das ist Sport für die Leute in BosnienTo je sport za ljude u Bosni
Niedrige Schläge werden hier nicht gewertetNiski udarci tu se ne sude
Und es gibt nur eine kleine PauseA ima samo pauza mala
Damit die Putzfrau die Zähne fegtDa čistačica pomete zube

Und während sie zurück ins Hotel fuhrenI dok su se vozili nazad u hotel
Tat jeder Schlag und jede Delle Ahmo wehAhmu je boljela svaka rupa i jendek
Die Stoßdämpfer konnten nicht abfedernAmortizeri nisu mogli ublažit'
Die schlechten Straßen und der traurige DegenekLoše puteve i tužni degenek
Entspannt, weil er keine Diät mehr halten mussOpušten što ne mora više držat' dijetu
Zündet er sich eine Zigarette an und rauchtOn otpi iz šiše i zapali cigar'
Dem Schwarzen Sammy und dem Schiedsrichter HansTe crncu Sammyju i sudiji Hansu
Hält er ein kurzes Resümee:Održa jedan kraći recital:

"Kumpel, hier vergeht die Zeit langsam"Jarane nekako ovdje
In diesem LandGodine ti sporo lete
Gibt es keinen Platz fürOva zemlja ne trpi
Planer, Visionäre und ArchitektenPlanere, vizionare i arhitekte
Vorhersehen und einrichten,Predvidit' namjestit',
Hier hat niemand den Verstand dazuNi'ko ovdje nema tu pamet
Fahrer, halt hier anŠofer, stan' der ovdje
Komm, ich bringe euch zu den Ćevapčići!"Haj' vodim vas na ćevape!"

Das ist Sport für die Leute in BosnienTo je sport za ljude u Bosni
Niedrige Schläge werden hier nicht gewertetNiski udarci tu se ne sude
Und es gibt nur eine kleine PauseA ima samo pauza mala
Damit die Putzfrau die Zähne fegtDa čistačica pomete zube