Tigar iz Kladnja

Tigre de Kladanj

Tigar iz Kladnja

Ahmed Džindo sabía muy bienAhmed Džindo je vrlo dobro znao
El éxito no cae del cieloUspjeh neće doć' na pladnju
Golpeaba sacos, practicaba karate,Tuk'o je vreće, vježb'o karate,
Corría por las mañanas en su Kladanj natalUjutro trč'o po rodnome Kladnju
Ahmed Džindo amaba a MinaAhmed Džindo je volio Minu
Su foto salió en 'Slobodna Bosna'Izašla joj slika za "Slobodnu Bosnu"
Ahmed Džindo quería ser campeónAhmed Džindo je htio bit' prvak
Campeón mundial de boxeo chinoŠampion svijeta u kineskom boksu

Un gran espectáculo en nuestro cantónŠto i naš kanton veliki spektakl
no tendría un díajednog dana im'o ne bi
Si el presidente también invita al campeónDa i predsjednik šampiona
A pasar la noche en su casaNa konak zovne sebi
Zike llamó de inmediato a su amigoZike odma' nazva jarana
En la ciudad alemana de NübelunguU njemačkom gradu Nübelungu
Para que Ahmo derribe a alguienDa i Ahmo razbije nekog
Y descanse en casa en su propio ringRahat kući na domaćem ringu

Este es un deporte para la gente en BosniaTo je sport za ljude u Bosni
Los golpes bajos no se toleranNiski udarci tu se ne sude
Solo hay una pequeña pausaA ima samo pauza mala
Para que la limpiadora barra los dientesDa čistačica pomete zube

El negro Sammy no sabía en qué país estabaCrnac Sammy nije znao u kojoj je zemlji
Ni cómo comer correctamente baklavasNi kako se ispravno jedu baklave
El negro Sammy solo sabíaCrnac Sammy je jedino znao
En qué asalto debería caerU kojoj rundi bi treb'o da padne
Zike y los chicos de nuestro cantónZike i face iz našeg kantona
Se sientan junto al ringSjede pored samog ringa
La mano de Zike en la rodilla de MinaZiketova ruka na koljenu od Mine
Arruinó la concentración del Tigre de KladanjSjeba koncentraciju kladanjskog Tigra

¿Es culpa de Sammy o de Ahmo?Da li je kriv Sammy il' Ahmo
Se analizó después de la peleaAnaliziralo se poslije meča
Nuestro campeón se topó con un golpeNaš šampion je naletio na štoc
El Tigre de Kladanj cayó como una velaTigar iz Kladnja pade k'o svijeća

Este es un deporte para la gente en BosniaTo je sport za ljude u Bosni
Los golpes bajos no se toleranNiski udarci tu se ne sude
Solo hay una pequeña pausaA ima samo pauza mala
Para que la limpiadora barra los dientesDa čistačica pomete zube

Y mientras regresaban al hotel en cocheI dok su se vozili nazad u hotel
A Ahmo le dolía cada bache y curvaAhmu je boljela svaka rupa i jendek
Los amortiguadores no podían suavizarAmortizeri nisu mogli ublažit'
Los malos caminos y la tristezaLoše puteve i tužni degenek
Relajado por no tener que seguir la dietaOpušten što ne mora više držat' dijetu
Él bebió de la botella y encendió un cigarroOn otpi iz šiše i zapali cigar'
Y al negro Sammy y al juez HansTe crncu Sammyju i sudiji Hansu
Les dio un breve discurso:Održa jedan kraći recital:

'Amigo, de alguna manera aquí"Jarane nekako ovdje
Los años pasan lentamenteGodine ti sporo lete
Este país no soportaOva zemlja ne trpi
Planificadores, visionarios y arquitectosPlanere, vizionare i arhitekte
Prediciendo y manipulando,Predvidit' namjestit',
Nadie aquí tiene esa inteligenciaNi'ko ovdje nema tu pamet
¡Conductor, detente aquí!Šofer, stan' der ovdje
¡Vamos a comer cevapi!'Haj' vodim vas na ćevape!"

Este es un deporte para la gente en BosniaTo je sport za ljude u Bosni
Los golpes bajos no se toleranNiski udarci tu se ne sude
Solo hay una pequeña pausaA ima samo pauza mala
Para que la limpiadora barra los dientesDa čistačica pomete zube