Balada o Pišonji i Žugi

Balada de Pišonja y Žuga

Pišonja y Žuga recordaban bien
Lo que les decía Lepi esa noche
'El mar es diversión, el mar son chicas'
'El mar es fuente de vida', ¿verdad, Moke?

Moke también agregó
Que las extranjeras se desmadran de verdad
Y que en Zaostrog, en el campamento
Se tiraban a una diferente cada noche
Pišonja y Žuga podían escucharlos
Toda la noche
Pišonja y Žuga tenían sangre
Diecisiete años ardiente

Pišonja y Žuga

Esa misma noche Pišonja y Žuga
Robaron cintas del Centro de Inválidos
Y poco después un autobús
De 'Auto-transporte' de Hrid
Pišonja metió la velocidad
En esa calurosa noche de verano alrededor de las veintidós horas
'Y ahora, rumbo al mar'
Gritó Žuga a todo pulmón

Pišonja conducía y fumaba tabaco
A Žuga le gustan las rubias, a Pišonja las morenas
Y luego más allá del mar, hacia el mundo
Solo los valientes alcanzan la fama
Y luego adiós a las chozas en Brec
Gritó Žuga y subió el volumen de la radio
Recibirán una postal desde el país africano Safari
Adiós cucarachas
Pišonja y Žuga, dos fieles amigos
Dominan las peligrosas curvas
Por favor, protégelos, Reina de la velocidad

La policía bloqueó la carretera
En algún lugar cerca de Bradina alrededor de las veintitrés y cinco
En el autobús sonaba boogie-woogie
Al ver a los polis a ochenta por hora
'Abrochaos, despegamos', dijo Pišonja a Žuga

Un tremendo choque rompió el aire
Chispas y humo volaron hacia la oscuridad
Contaron por la mañana y juraron por su madre
Que encontraron incluso el escape y el espejo retrovisor
Cincuenta metros más adelante en la zanja

Pišonja y Žuga, dos fieles amigos
Dominan las peligrosas curvas
Por favor, protégelos, Reina de la velocidad

Y mientras llevaban a Pišonja a urgencias
Él vio la Luna sobre él y dijo
'Dios, cómo algunos pueden estar arriba,
Y yo y Žuga ni siquiera en el mar'
Después de eso se desmayó
Y ya no pudo hablar
Mientras la Luna amarilla
Se reía en el cielo por mucho tiempo

Pišonja y Žuga